Ang 1414
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1414
Section: Bhatts
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥ har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae | My Lord God is Self-existent and Independent. What does He need to eat to be satisfied? - Guru Amardas Ji
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae | Whoever walks in harmony with the Will of the True Guru, and sings the Glorious Praises of the Lord, is pleasing to Him. - Guru Amardas Ji
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥ dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12| Blessed, blessed are they, in this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, who walk in harmony with the Will of the True Guru. ||12|| - Guru Amardas Ji
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥ satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar | Those who do not serve the True Guru, and do not keep the Shabad enshrined in their hearts - Guru Amardas Ji
ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥ dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar | cursed are their lives. Why did they even come into the world? - Guru Amardas Ji
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥ guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar | If one follows the Guru’s Teachings, and keeps the Fear of God in his mind, then he is lovingly attuned to the sublime essence of the Lord. - Guru Amardas Ji
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥ naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13| By his primal destiny, he obtains the Name; O Nanak, he is carried across. ||13|| - Guru Amardas Ji
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥ maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe | The world wanders lost in emotional attachment to Maya; it does not realize that its own home is being plundered. - Guru Amardas Ji
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥ kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe | The self-willed manmukh is blind in the world; his mind is lured away by sexual desire and anger. - Guru Amardas Ji
ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥ giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe | With the sword of spiritual wisdom, kill the five demons. Remain awake and aware to the Guru’s Teachings. - Guru Amardas Ji
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥ naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe | The Jewel of the Naam is revealed, and the mind and body are purified. - Guru Amardas Ji
ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥ naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe | Those who lack the Naam wander around lost, with their noses cut off; without the Name, they sit and cry. - Guru Amardas Ji
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥ naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14| O Nanak, no one can erase that which is pre-ordained by the Creator Lord. ||14|| - Guru Amardas Ji
ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar | The Gurmukhs earn the wealth of the Lord, contemplating the Word of the Guru’s Shabad. - Guru Amardas Ji
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥ naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar | They receive the wealth of the Naam; their treasures are overflowing. - Guru Amardas Ji
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥ har gun baanee uchareh ant na paaraavaar | Through the Word of the Guru’s Bani, they utter the Glorious Praises of the Lord, whose end and limitations cannot be found. - Guru Amardas Ji
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥ naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15| O Nanak, the Creator is the Doer of all; the Creator Lord beholds all. ||15|| - Guru Amardas Ji
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥ guramukh antar sehaj hai man charriaa dasavai aakaas | Within the Gurmukh is intuitive peace and poise; his mind ascends to the Tenth Plane of the Akaashic Ethers. - Guru Amardas Ji
ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥ tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas | No one is sleepy or hungry there; they dwell in the peace of the Ambrosial Name of the Lord. - Guru Amardas Ji
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥ naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16| O Nanak, pain and pleasure do not afflict anyone, where the Light of the Lord, the Supreme Soul, illuminates. ||16|| - Guru Amardas Ji
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥ kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae | All have come, wearing the robes of sexual desire and anger. - Guru Amardas Ji
ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥ eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae | Some are born, and some pass away. They come and go according to the Hukam of the Lord’s Command. - Guru Amardas Ji
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥ jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae | Their comings and goings in reincarnation do not end; they are imbued with the love of duality. - Guru Amardas Ji
ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥ bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17| Bound in bondage, they are made to wander, and they cannot do anything about it. ||17|| - Guru Amardas Ji
ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae | Those, upon whom the Lord showers His Mercy, come and meet the True Guru. - Guru Amardas Ji
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sehaj subhaae | Meeting with the True Guru, they turn away from the world; they remain dead while still alive, with intuitive peace and poise. - Guru Amardas Ji
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥ naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18| O Nanak, the devotees are imbued with the Lord; they are absorbed in the Name of the Lord. ||18|| - Guru Amardas Ji
ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥ manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee | The intellect of the self-willed manmukh is fickle; he is very tricky and clever within. - Guru Amardas Ji
ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥ keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee | Whatever he has done, and all that he does, is useless. Not even an iota of it is acceptable. - Guru Amardas Ji
ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥ pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee | The charity and generosity he pretends to give will be judged by the Righteous Judge of Dharma. - Guru Amardas Ji
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥ bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee | Without the True Guru, the Messenger of Death does not leave the mortal alone; he is ruined by the love of duality. - Guru Amardas Ji
ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥ joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee | Youth slips away imperceptibly, old age comes, and then he dies. - Guru Amardas Ji
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥ put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee | The mortal is caught in love and emotional attachment to children and spouse, but none of them will be his helper and support in the end. - Guru Amardas Ji
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ satigur seve so sukh paae naau vasai man aaee | Whoever serves the True Guru finds peace; the Name comes to abide in the mind. - Guru Amardas Ji
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥ naanak se vadde vaddabhaagee ji guramukh naam samaaee |19| O Nanak, great and very fortunate are those who, as Gurmukh, are absorbed in the Naam. ||19|| - Guru Amardas Ji
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥ manamukh naam na chetanee bin naavai dukh roe | The self-willed manmukhs do not even think of the Name; without the Name, they cry in pain. - Guru Amardas Ji