Ang 1385
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1385
Section: Bhatts
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad | One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru’s Grace: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥ savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 | Swaiyas From The Mouth Of The Great Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥ aad purakh karataar karan kaaran sabh aape | O Primal Lord God, You Yourself are the Creator, the Cause of all causes. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥ sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape | You are All-pervading everywhere, totally filling all hearts. - Guru Arjan Dev Ji
ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥ bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat | You are seen pervading the world; who can know Your State? You protect all; You are our Lord and Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥ abinaasee abigat aape aap utapat | O my Imperishable and Formless Lord, You formed Yourself. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥ ekai toohee ekai an naahee tum bhat | You are the One and Only; no one else is like You. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥ har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar | O Lord, You have no end or limitation. Who can contemplate You? You are the Father of the world, the Support of all life. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai | Your devotees are at Your Door, O God - they are just like You. How can servant Nanak describe them with only one tongue? - Guru Arjan Dev Ji
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥ haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1| I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to them. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥ amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par | Streams of Ambrosial Nectar flow; Your Treasures are unweighable and overflowing in abundance. You are the Farthest of the far, Infinite and Incomparably Beautiful. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥ aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar | You do whatever You please; You do not take advice from anyone else. In Your Home, creation and destruction happen in an instant. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥ aan naahee samasar ujeeaaro niramar kott paraachhat jaeh naam lee har har | No one else is equal to You; Your Light is Immaculate and Pure. Millions of sins are washed away, chanting Your Name, Har, Har. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥ jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai | Your devotees are at Your Door, God - they are just like You. How can servant Nanak describe them with only one tongue? - Guru Arjan Dev Ji
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥ haan ki bal bal bal bal sad balihaar |2| I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to them. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥ sagal bhavan dhaare ek then kee bisathaare poor rahio srab meh aap hai niraare | You established all the worlds from within Yourself, and extended them outward. You are All-pervading amongst all, and yet You Yourself remain detached. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥ har gun naahee ant paare jeea jant sabh thaare sagal ko daataa ekai alakh muraare | O Lord, there is no end or limit to Your Glorious Virtues; all beings and creatures are Yours. You are the Giver of all, the One Invisible Lord. - Guru Arjan Dev Ji