Ang 1307
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1307
Section: Ragas
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥ kaanarraa mahalaa 5 ghar 10 | Kaanraa, Fifth Mehl, Tenth House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥ aiso daan dehu jee santahu jaat jeeo balihaar | Give me that blessing, O Dear Saints, for which my soul would be a sacrifice. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ maan mohee panch dohee urajh nikatt basio taakee saran saadhooaa doot sang nivaar |1| rahaau | Enticed by pride, entrapped and plundered by the five thieves, still, you live near them. I have come to the Sanctuary of the Holy, and I have been rescued from my association with those demons. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥ kott janam jon bhramio haar pario duaar |1| I wandered through millions of lifetimes and incarnations. I am so very tired - I have fallen at God’s Door. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥ kirapaa gobind bhee milio naam adhaar | The Lord of the Universe has become Kind to me; He has blessed me with the Support of the Naam. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥ dulabh janam safal naanak bhav utaar paar |2|1|45| This precious human life has become fruitful and prosperous; O Nanak, I am carried across the terrifying world-ocean. ||2||1||45|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥ kaanarraa mahalaa 5 ghar 11 | Kaanraa, Fifth Mehl, Eleventh House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥ sehaj subhaae aapan aae | He Himself has come to me, in His Natural Way. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥ kachhoo na jaanau kachhoo dikhaae | I know nothing, and I show nothing. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ prabh milio sukh baale bhole |1| rahaau | I have met God through innocent faith, and He has blessed me with peace. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥ sanjog milaae saadh sangaae | By the good fortune of my destiny, I have joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥ katahoo na jaae ghareh basaae | I do not go out anywhere; I dwell in my own home. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥ gun nidhaan pragattio ih cholai |1| God, the Treasure of Virtue, has been revealed in this body-robe. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥ charan lubhaae aan tajaae | I have fallen in love with His Feet; I have abandoned everything else. - Guru Arjan Dev Ji
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥ thaan thanaae sarab samaae | In the places and interspaces, He is All-pervading. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥ rasak rasak naanak gun bolai |2|1|46| With loving joy and excitement, Nanak speaks His Praises. ||2||1||46|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥ gobind tthaakur milan duraaenee | It is so hard to meet the Lord of the Universe, my Lord and Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ paramit roop agam agochar rahio sarab samaaee |1| rahaau | His Form is Immeasurable, Inaccessible and Unfathomable; He is All-pervading everywhere. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥ kehan bhavan naahee paaeo paaeo anik ukat chaturaaee |1| By speaking and wandering, nothing is gained; nothing is obtained by clever tricks and devices. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥ jatan jatan anik upaav re tau milio jau kirapaaee | People try all sorts of things, but the Lord is only met when He shows His Mercy. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥ prabhoo deaar kripaar kripaa nidh jan naanak sant renaaee |2|2|47| God is Kind and Compassionate, the Treasure of Mercy; servant Nanak is the dust of the feet of the Saints. ||2||2||47|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥ maaee simarat raam raam raam | O mother, I meditate on the Lord, Raam, Raam, Raam. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥ prabh binaa naahee hor | Without God, there is no other at all. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ chitvau charanaarabind saasan nis bhor |1| rahaau | I remember His Lotus Feet with every breath, night and day. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥ laae preet keen aapan toottat nahee jor | He loves me and makes me His Own; my union with Him shall never be broken. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੋੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥ praan man dhan sarabasuo har gun nidhe sukh mor |1| He is my breath of life, mind, wealth and everything. The Lord is the Treasure of Virtue and Peace. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥ eet aoot raam pooran nirakhat rid khor | Here and hereafter, the Lord is perfectly pervading; He is seen deep within the heart. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥ sant saran taran naanak binasio dukh ghor |2|3|48| In the Sanctuary of the Saints, I am carried across; O Nanak, the terrible pain has been taken away. ||2||3||48|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥ jan ko prabh sange asanehu | God’s humble servant is in love with Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ saajano too meet meraa grihi terai sabh kehu |1| rahaau | You are my Friend, my very best Friend; everything is in Your Home. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥ maan maangau taan maangau dhan lakhamee sut deh |1| I beg for honor, I beg for strength; please bless me with wealth, property and children. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥ mukat jugat bhugat pooran paramaanand param nidhaan | You are the Technology of liberation, the Way to worldly success, the Perfect Lord of Supreme Bliss, the Transcendent Treasure. - Guru Arjan Dev Ji