Ang 1301
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1301
Section: Ragas
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥ gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3| Uttering His Glorious Praises, suffering is eradicated, and the heart becomes tranquil and calm. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥ amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15| Drink in the Sweet, Sublime Ambrosial Nectar, O Nanak, and be imbued with the Love of the Lord. ||4||4||15|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ saajanaa sant aau merai |1| rahaau | O friends, O Saints, come to me. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥ aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1| Singing the Glorious Praises of the Lord with pleasure and joy, the sins will be erased and thrown away. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥ sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2| Touch your forehead to the feet of the Saints, and your dark household shall be illumined. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥ sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3| By the Grace of the Saints, the heart-lotus blossoms forth. Vibrate and meditate on the Lord of the Universe, and see Him near at hand. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥ prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16| By the Grace of God, I have found the Saints. Over and over again, Nanak is a sacrifice to that moment. ||4||5||16|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥ charan saran gopaal teree | I seek the Sanctuary of Your Lotus Feet, O Lord of the World. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau | Save me from emotional attachment, pride, deception and doubt; please cut away these ropes which bind me. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥ booddat sansaar saagar | I am drowning in the world-ocean. - Guru Arjan Dev Ji
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥ audhare har simar ratanaagar |1| Meditating in remembrance on the Lord, the Source of Jewels, I am saved. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥ seetalaa har naam teraa | Your Name, Lord, is cooling and soothing. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥ poorano tthaakur prabh meraa |2| God, my Lord and Master, is Perfect. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥ deen darad nivaar taaran | You are the Deliverer, the Destroyer of the sufferings of the meek and the poor. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥ har kripaa nidh patit udhaaran |3| The Lord is the Treasure of Mercy, the Saving Grace of sinners. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥ kott janam dookh kar paaeo | I have suffered the pains of millions of incarnations. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥ sukhee naanak gur naam drirraaeo |4|6|17| Nanak is at peace; the Guru has implanted the Naam, the Name of the Lord, within me. ||4||6||17|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥ dhan uh preet charan sang laagee | Blessed is that love, which is attuned to the Lord’s Feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau | The peace which comes from millions of chants and deep meditations is obtained by perfect good fortune and destiny. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥ mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee | I am Your helpless servant and slave; I have given up all other support. - Guru Arjan Dev Ji
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥ bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1| Every trace of doubt has been eradicated, remembering God in meditation. I have applied the ointment of spiritual wisdom, and awakened from my sleep. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥ too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee | You are Unfathomably Great and Utterly Vast, O my Lord and Master, Ocean of Mercy, Source of Jewels. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥ naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18| Nanak, the beggar, begs for the Name of the Lord, Har, Har; he rests his forehead upon God’s Feet. ||2||7||18|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ kaanarraa mahalaa 5 | Kaanraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥ kuchil katthor kapatt kaamee | I am filthy, hard-hearted, deceitful and obsessed with sexual desire. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau | Please carry me across, as You wish, O my Lord and Master. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥ too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1| You are All-powerful and Potent to grant Sanctuary. Exerting Your Power, You protect us. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥ jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar | Chanting and deep meditation, penance and austere self-discipline, fasting and purification - salvation does not come by any of these means. - Guru Arjan Dev Ji
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥ garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19| Please lift me up and out of this deep, dark ditch; O God, please bless Nanak with Your Glance of Grace. ||2||8||19|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥ kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 | Kaanraa, Fifth Mehl, Fourth House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥ naaraaein narapat namasakaarai | The one who bows in humble reverence to the Primal Lord, the Lord of all beings - Guru Arjan Dev Ji
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ aise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |
- I am a sacrifice, a sacrifice to such a Guru; He Himself is liberated, and He carries me across as well. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥ kavan kavan kavan gun kaheeai ant nahee kachh paarai | Which, which, which of Your Glorious Virtues should I chant? There is no end or limitation to them. - Guru Arjan Dev Ji
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥ laakh laakh laakh kee korai ko hai aiso beechaarai |1| There are thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, many millions of them, but those who contemplate them are very rare. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji