Ang 1206
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1206
Section: Ragas
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥ khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa | Searching and searching, I have come to this realization: all peace and bliss are in the Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥ kahu naanak tis bheo paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11| Says Nanak, he alone receives it, upon whose forehead such destiny is inscribed. ||4||11|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ saarag mahalaa 5 | Saarang, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥ anadin raam ke gun kaheeai | Night and day, utter the Glorious Praises of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau | You shall obtain all wealth, all pleasures and successes, and the fruits of your mind’s desires. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥ aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee | Come, O Saints, let us meditate in remembrance on God; He is the Eternal, Imperishable Giver of Peace and Praanaa, the Breath of Life. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥ anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1| Master of the masterless, Destroyer of the pains of the meek and the poor; He is All-pervading and permeating, abiding in all hearts. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥ gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage | The very fortunate ones drink in the Sublime Essence of the Lord, singing, reciting and listening to the Lord’s Praises. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥ kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2| All their sufferings and struggles are wiped away from their bodies; they remain lovingly awake and aware in the Name of the Lord. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥ kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte | So abandon your sexual desire, greed, falsehood and slander; meditating in remembrance on the Lord, you shall be released from bondage. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥ moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3| The intoxication of loving attachments, egotism and blind possessiveness are eradicated by Guru’s Grace. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥ too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa | You are All-Powerful, O Supreme Lord God and Master; please be Merciful to Your humble servant. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥ poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12| My Lord and Master is All-pervading and prevailing everywhere; O Nanak, God is Near. ||4||12|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ saarag mahalaa 5 | Saarang, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥ balihaaree guradev charan | I am a sacrifice to the Feet of the Divine Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau | I meditate with Him on the Supreme Lord God; His Teachings have emancipated me. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥ dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran | All pains, diseases and fears are erased, for one who comes to the Sanctuary of the Lord’s Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1| He Himself chants, and inspires others to chant the Naam, the Name of the Lord. He is Utterly All-Powerful; He carries us across to the other side. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥ jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan | His Mantra drives out cynicism, and totally fills the empty one. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥ har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2| Those who obey the Order of the Lord’s slaves, do not enter into the womb of reincarnation ever again. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥ bhagatan kee ttehal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran | Whoever works for the Lord’s devotees and sings His Praises - his pains of birth and death are taken away. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥ jaa kau bheo kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3| Those unto whom my Beloved becomes Merciful, endure the Unendurable Ecstasy of the Lord, Har, Har. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥ har raseh aghaane sehaj samaane mukh te naahee jaat baran | Those who are satisfied by the Sublime Essence of the Lord, merge intuitively into the Lord; no mouth can describe their state. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥ gur prasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13| By Guru’s Grace, O Nanak, they are content; chanting and meditating on God’s Name, they are saved. ||4||13|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ saarag mahalaa 5 | Saarang, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥ gaaeo ree mai gun nidh mangal gaaeo | I sing, O I sing the Songs of Joy of my Lord, the Treasure of Virtue. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeo |1| rahaau | Fortunate is the time, fortunate is the day and the moment, when I become pleasing to the Lord of the World. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥ santah charan moralo maathaa | I touch my forehead to the Feet of the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥ hamare masatak sant dhare haathaa |1| The Saints have placed their hands on my forehead. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥ saadhah mantru moralo manooaa | My mind is filled with the Mantra of the Holy Saints, - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥ taa te gat hoe trai guneea |2| and I have risen above the three qualities||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥ bhagatah daras dekh nain rangaa | Gazing upon the Blessed Vision, the Darshan of God’s devotees, my eyes are filled with love. - Guru Arjan Dev Ji
ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥ lobh moh tootte bhram sangaa |3| Greed and attachment are gone, along with doubt. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥ kahu naanak sukh sehaj anandaa | Says Nanak, I have found intuitive peace, poise and bliss. - Guru Arjan Dev Ji
ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥ khola bheet mile paramaanandaa |4|14| Tearing down the wall, I have met the Lord, the Embodiment of Supreme Bliss. ||4||14|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥ saarag mahalaa 5 ghar 2 | Saarang, Fifth Mehl, Second House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥ kaise khau mohi jeea bedanaaee | How can I express the pain of my soul? - Guru Arjan Dev Ji
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau | I am so thirsty for the Blessed Vision, the Darshan of my Enticing and Lovely Beloved. My mind cannot survive - it yearns for Him in so many ways. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji