Ang 1192
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1192
Section: Ragas
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥ basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea | Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Tukee: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥ sun saakhee man jap piaar | Listen to the stories of the devotees, O my mind, and meditate with love. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥ ajaamal udhariaa keh ek baar | Ajaamal uttered the Lord’s Name once, and was saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥ baalameekai hoaa saadhasang | Baalmeek found the Saadh Sangat, the Company of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥ dhraoo kau miliaa har nisang |1| The Lord definitely met Dhroo. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥ teriaa santaa jaachau charan ren | I beg for the dust of the feet of Your Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau | Please bless me with Your Mercy, Lord, that I may apply it to my forehead. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥ ganikaa udharee har kahai tot | Ganika the prostitute was saved, when her parrot uttered the Lord’s Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥ gajeindr dhiaaeo har keeo mokh | The elephant meditated on the Lord, and was saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥ bipr sudaame daalad bhanj | He delivered the poor Brahmin Sudama out of poverty. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥ re man too bhee bhaj gobind |2| O my mind, you too must meditate and vibrate on the Lord of the Universe. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥ badhik udhaario kham prahaar | Even the hunter who shot an arrow at Krishna was saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥ kubijaa udharee angusatt dhaar | Kubija the hunchback was saved, when God placed His Feet on her thumb. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥ bidar udhaario daasat bhaae | Bidar was saved by his attitude of humility. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥ re man too bhee har dhiaae |3| O my mind, you too must meditate on the Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥ prahalaad rakhee har paij aap | The Lord Himself saved the honor of Prahlaad. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥ basatr chheenat dropatee rakhee laaj | Even when she was being disrobed in court, Dropatee’s honor was preserved. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥ jin jin seviaa ant baar | Those who have served the Lord, even at the very last instant of their lives, are saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥ re man sev too pareh paar |4| O my mind, serve Him, and you shall be carried across to the other side. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥ dhanai seviaa baal budh | Dhanna served the Lord, with the innocence of a child. - Guru Arjan Dev Ji
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥ trilochan gur mil bhee sidh | Meeting with the Guru, Trilochan attained the perfection of the Siddhas. - Guru Arjan Dev Ji
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥ benee kau gur keeo pragaas | The Guru blessed Baynee with His Divine Illumination. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥ re man too bhee hohi daas |5| O my mind, you too must be the Lord’s slave. ||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥ jaidev tiaagio ahamev | Jai Dayv gave up his egotism. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥ naaee udhario sain sev | Sain the barber was saved through his selfless service. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥ man ddeeg na ddolai kahoon jaae | Do not let your mind waver or wander; do not let it go anywhere. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥ man too bhee taraseh saran paae |6| O my mind, you too shall cross over; seek the Sanctuary of God. ||6|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥ jih anugrahu tthaakur keeo aap | O my Lord and Master, You have shown Your Mercy to them. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥ se tain leene bhagat raakh | You saved those devotees. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥ tin kaa gun avagan na beechaario koe | You do not take their merits and demerits into account. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥ eih bidh dekh man lagaa sev |7| Seeing these ways of Yours, I have dedicated my mind to Your service. ||7|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥ kabeer dhiaaeo ek rang | Kabeer meditated on the One Lord with love. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥ naamadev har jeeo baseh sang | Naam Dayv lived with the Dear Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥ ravidaas dhiaae prabh anoop | Ravi Daas meditated on God, the Incomparably Beautiful. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥ gur naanak dev govind roop |8|1| Guru Nanak Dayv is the Embodiment of the Lord of the Universe. ||8||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ basant mahalaa 5 | Basant, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥ anik janam bhrame jon maeh | The mortal wanders in reincarnation through countless lifetimes. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥ har simaran bin narak paeh | Without meditating in remembrance on the Lord, he falls into hell. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥ bhagat bihoonaa khandd khandd | Without devotional worship, he is cut apart into pieces. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥ bin boojhe jam det ddandd |1| Without understanding, he is punished by the Messenger of Death. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥ gobind bhajahu mere sadaa meet | Meditate and vibrate forever on the Lord of the Universe, O my friend. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau | Love forever the True Word of the Shabad. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥ santokh na aavat kahoon kaaj | Contentment does not come by any endeavors. - Guru Arjan Dev Ji
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥ dhoonm baadar sabh maaeaa saaj | All the show of Maya is just a cloud of smoke. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥ paap karantau neh sangaae | The mortal does not hesitate to commit sins. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥ bikh kaa maataa aavai jaae |2| Intoxicated with poison, he comes and goes in reincarnation. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥ hau hau karat badhe bikaar | Acting in egotism and self-conceit, his corruption only increases. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥ moh lobh ddoobau sansaar | The world is drowning in attachment and greed. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥ kaam krodh man vas keea | Sexual desire and anger hold the mind in its power. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥ supanai naam na har leea |3| Even in his dreams, he does not chant the Lord’s Name. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥ kab hee raajaa kab manganahaar | Sometimes he is a king, and sometimes he is a beggar. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥ dookh sookh baadhau sansaar | The world is bound by pleasure and pain. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥ man udharan kaa saaj naeh | The mortal makes no arrangements to save himself. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥ paap bandhan nit paut jaeh |4| The bondage of sin continues to hold him. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥ eetth meet koaoo sakhaa naeh | He has no beloved friends or companions. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥ aap beej aape hee khaanhi | He himself eats what he himself plants. - Guru Arjan Dev Ji