Ang 0987
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 987
Section: Ragas
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥ boojhat deepak milat tilat | It is like oil to the lamp whose flame is dying out. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥ jalat aganee milat neer | It is like water poured on the burning fire. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥ jaise baarik mukheh kheer |1| It is like milk poured into the baby’s mouth. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥ jaise ran meh sakhaa bhraat | As one’s brother becomes a helper on the field of battle; - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥ jaise bhookhe bhojan maat | as one’s hunger is satisfied by food; - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥ jaise kirakheh baras megh | as the cloudburst saves the crops; - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥ jaise paalan saran sengh |2| as one is protected in the tiger’s lair;||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥ garurr mukh nahee sarap traas | As with the magic spell of Garuda the eagle upon one’s lips, one does not fear the snake; - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥ sooaa pinjar nahee khaae bilaas | as the cat cannot eat the parrot in its cage; - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥ jaiso aanddo hirade maeh | as the bird cherishes her eggs in her heart; - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥ jaiso daano chakee daraeh |3| as the grains are spared, by sticking to the central post of the mill;||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥ bahut opamaa thor kahee | Your Glory is so great; I can describe only a tiny bit of it. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥ har agam agam agaadh tuhee | O Lord, You are inaccessible, unapproachable and unfathomable. - Guru Arjan Dev Ji
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥ aooch moochau bahu apaar | You are lofty and high, utterly great and infinite. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥ simarat naanak tare saar |4|3| Meditating in remembrance on the Lord, O Nanak, one is carried across. ||4||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ maalee gaurraa mahalaa 5 | Maalee Gauraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥ eihee hamaarai safal kaaj | Please let my works be rewarding and fruitful. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau | Please cherish and exalt Your slave. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥ charan santah maath mor | I lay my forehead on the feet of the Saints, - Guru Arjan Dev Ji
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥ nain daras pekhau nis bhor | and with my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of their Darshan, day and night. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥ hasat hamare sant ttehal | With my hands, I work for the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥ praan man dhan sant behal |1| I dedicate my breath of life, my mind and wealth to the Saints. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ santasang mere man kee preet | My mind loves the Society of the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥ sant gun baseh merai cheet | The Virtues of the Saints abide within my consciousness. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥ sant aagiaa maneh meetth | The Will of the Saints is sweet to my mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥ meraa kamal bigasai sant ddeetth |2| Seeing the Saints, my heart-lotus blossoms forth. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥ santasang meraa hoe nivaas | I dwell in the Society of the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥ santan kee mohi bahut piaas | I have such a great thirst for the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥ sant bachan mere maneh mant | The Words of the Saints are the Mantras of my mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥ sant prasaad mere bikhai hant |3| By the Grace of the Saints, my corruption is taken away. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥ mukat jugat ehaa nidhaan | This way of liberation is my treasure. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥ prabh deaal mohi devahu daan | O Merciful God, please bless me with this gift. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥ naanak kau prabh deaa dhaar | O God, shower Your Mercy upon Nanak. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥ charan santan ke mere ride majhaar |4|4| I have enshrined the feet of the Saints within my heart. ||4||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ maalee gaurraa mahalaa 5 | Maalee Gauraa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥ sabh kai sangee naahee door | He is with all; He is not far away. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau | He is the Cause of causes, ever-present here and now. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥ sunat jeeo jaas naam | Hearing His Name, one comes to life. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥ dukh binase sukh keeo bisraam | Pain is dispelled; peace and tranquility come to dwell within. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ sagal nidh har har hare | The Lord, Har, Har, is all treasure. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥ mun jan taa kee sev kare |1| The silent sages serve Him. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥ jaa kai ghar sagale samaeh | Everything is contained in His home. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥ jis te birathaa koe naeh | No one is turned away empty-handed. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ jeea jantr kare pratipaal | He cherishes all beings and creatures. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥ sadaa sadaa sevahu kirapaal |2| Forever and ever, serve the Merciful Lord. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥ sadaa dharam jaa kai deebaan | Righteous justice is dispensed in His Court forever. - Guru Arjan Dev Ji
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥ bemuhataaj nahee kichh kaan | He is carefree, and owes allegiance to no one. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥ sabh kichh karanaa aapan aap | He Himself, by Himself, does everything. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥ re man mere too taa kau jaap |3| O my mind, meditate on Him. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥ saadhasangat kau hau balihaar | I am a sacrifice to the Saadh Sangat, the Company of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥ jaas mil hovai udhaar | Joining them, I am saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥ naam sang man taneh raat | My mind and body are attuned to the Naam, the Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥ naanak kau prabh karee daat |4|5| God has blessed Nanak with this gift. ||4||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥ maalee gaurraa mahalaa 5 dupade | Maalee Gauraa, Fifth Mehl, Dho-Padhay: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥ har samarath kee saranaa | I seek the Sanctuary of the all-powerful Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau | My soul, body, wealth and capital belong to the One God, the Cause of causes. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥ simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool | Meditating, meditating in remembrance on Him, I have found everlasting peace. He is the source of life. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥ rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1| He is all-pervading, permeating all places; He is in subtle essence and manifest form. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji