Ang 0984
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 984
Section: Ragas
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ raag maalee gaurraa mahalaa 4 | Raag Maalee Gauraa, Fourth Mehl: - Guru Ramdas Ji
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad | One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru’s Grace: - Guru Ramdas Ji
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥ anik jatan kar rahe har ant naahee paaeaa | Countless have tried, but none have found the Lord’s limit. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ har agam agam agaadh bodh aades har prabh raaeaa |1| rahaau | The Lord is inaccessible, unapproachable and unfathomable; I humbly bow to the Lord God, my King. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥ kaam krodh lobh mohu nit jhagarate jhagaraaeaa | Sexual desire, anger, greed and emotional attachment bring continual conflict and strife. - Guru Ramdas Ji
ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥ ham raakh raakh deen tere har saran har prabh aaeaa |1| Save me, save me, I am your humble creature, O Lord; I have come to Your Sanctuary, O my Lord God. ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥ saranaagatee prabh paalate har bhagat vachhal naaeaa | You protect and preserve those who take to Your Sanctuary, God; You are called the Lover of Your devotees. - Guru Ramdas Ji
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥ prahilaad jan haranaakh pakariaa har raakh leeo taraaeaa |2| Prahlaad, Your humble servant, was caught by Harnaakhash; but You saved Him and carried him across, Lord. ||2|| - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥ har chet re man mehal paavan sabh dookh bhanjan raaeaa | Remember the Lord, O mind, and rise up to the Mansion of His Presence; the Sovereign Lord is the Destroyer of pain. - Guru Ramdas Ji
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥ bhau janam maran nivaar tthaakur har guramatee prabh paaeaa |3| Our Lord and Master takes away the fear of birth and death; following the Guru’s Teachings, the Lord God is found. ||3|| - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥ har patit paavan naam suaamee bhau bhagat bhanjan gaaeaa | The Name of the Lord, our Lord and Master, is the Purifier of sinners; I sing of the Lord, the Destroyer of the fears of His devotees. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥ har haar har ur dhaario jan naanak naam samaaeaa |4|1| One who wears the necklace of the Name of the Lord, Har, Har, in his heart, O servant Nanak, merges in the Naam. ||4||1|| - Guru Ramdas Ji
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ maalee gaurraa mahalaa 4 | Maalee Gauraa, Fourth Mehl: - Guru Ramdas Ji
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥ jap man raam naam sukhadaataa | O my mind, chant the Name of the Lord, the Giver of peace. - Guru Ramdas Ji
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ satasangat mil har saad aaeaa guramukh braham pachhaataa |1| rahaau | One who joins the Sat Sangat, the True Congregation, and enjoys the sublime taste of the Lord, as Gurmukh, comes to realize God. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥ vaddabhaagee gur darasan paaeaa gur miliai har prabh jaataa | By great good fortune, one obtains the Blessed Vision of the Guru’s Darshan; meeting with the Guru, the Lord God is known. - Guru Ramdas Ji
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥ duramat mail gee sabh neekar har amrit har sar naataa |1| The filth of evil-mindedness is totally washed away, bathing in the Lord’s ambrosial pool of nectar. ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥ dhan dhan saadh jinaee har prabh paaeaa tina poochhau har kee baataa | Blessed, blessed are the Holy, who have found their Lord God; I ask them to tell me the stories of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥ paae lgau nit krau judareea har melahu karam bidhaataa |2| I fall at their feet, and always pray to them, to mercifully unite me with my Lord, the Architect of Destiny. ||2|| - Guru Ramdas Ji
ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥ lilaatt likhe paaeaa gur saadhoo gur bachanee man tan raataa | Through the destiny written on my forehead, I have found the Holy Guru; my mind and body are imbued with the Guru’s Word. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥ har prabh aae mile sukh paaeaa sabh kilavikh paap gavaataa |3| The Lord God has come to meet me; I have found peace, and I am rid of all the sins. ||3|| - Guru Ramdas Ji
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥ raam rasaaein jina guramat paaeaa tina kee aootam baataa | Those who follow the Guru’s Teachings find the Lord, the source of nectar; their words are sublime and exalted. - Guru Ramdas Ji
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥ tin kee pank paaeeai vaddabhaagee jan naanak charan paraataa |4|2| By great good fortune, one is blessed with the dust of their feet; servant Nanak falls at their feet. ||4||2|| - Guru Ramdas Ji