Ang 0869
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 869
Section: Ragas
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gondd mahalaa 5 | Gond, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ santan kai balihaarai jaau | I am a sacrifice to the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥ santan kai sang raam gun gaau | Associating with the Saints, I sing the Glorious Praises of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥ sant prasaad kilavikh sabh ge | By the Grace of the Saints, all the sins are taken away. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥ sant saran vaddabhaagee pe |1| By great good fortune, one finds the Sanctuary of the Saints. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥ raam japat kachh bighan na viaapai | Meditating on the Lord, no obstacles will block your way. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gur prasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau | By Guru’s Grace, meditate on God. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥ paarabraham jab hoe deaal | When the Supreme Lord God becomes merciful, - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥ saadhoo jan kee karai ravaal | he makes me the dust of the feet of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥ kaam krodh is tan te jaae | Sexual desire and anger leave his body, - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥ raam ratan vasai man aae |2| and the Lord, the jewel, comes to dwell in his mind. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥ safal janam taan kaa paravaan | Fruitful and approved is the life of one - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥ paarabraham nikatt kar jaan | who knows the Supreme Lord God to be close. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥ bhaae bhagat prabh keeratan laagai | One who is committed to loving devotional worship of God, and the Kirtan of His Praises, - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥ janam janam kaa soeaa jaagai |3| awakens from the sleep of countless incarnations. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥ charan kamal jan kaa aadhaar | The Lord’s Lotus Feet are the Support of His humble servant. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥ gun govind raun sach vaapaar | To chant the Praises of the Lord of the Universe is the true trade. - Guru Arjan Dev Ji
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥ daas janaa kee manasaa poor | Please fulfill the hopes of Your humble slave. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥ naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28| Nanak finds peace in the dust of the feet of the humble. ||4||20||22||6||28|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥ raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 | Raag Gond, Ashtpadheeyaa, Fifth Mehl, Second House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥ kar namasakaar poore guradev | Humbly bow to the Perfect Divine Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥ safal moorat safal jaa kee sev | Fruitful is His image, and fruitful is service to Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ antarajaamee purakh bidhaataa | He is the Inner-knower, the Searcher of hearts, the Architect of Destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥ aatth pehar naam rang raataa |1| Twenty-four hours a day, he remains imbued with the love of the Naam, the Name of the Lord. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥ gur gobind guroo gopaal | The Guru is the Lord of the Universe, the Guru is the Lord of the World. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau | He is the Saving Grace of His slaves. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥ paatisaah saah umaraau pateeae | He satisfies the kings, emperors and nobles. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥ dusatt ahankaaree maar pachaae | He destroys the egotistical villains. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥ nindak kai mukh keeno rog | He puts illness into the mouths of the slanderers. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥ jai jai kaar karai sabh log |2| All the people celebrate His victory. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥ santan kai man mahaa anand | Supreme bliss fills the minds of the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥ sant japeh guradeo bhagavant | The Saints meditate on the Divine Guru, the Lord God. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥ sangat ke mukh aoojal bhe | The faces of His companions become radiant and bright. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥ sagal thaan nindak ke ge |3| The slanderers lose all places of rest. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥ saas saas jan sadaa salaahe | With each and every breath, the Lord’s humble slaves praise Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥ paarabraham gur beparavaahe | The Supreme Lord God and the Guru are care-free. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥ sagal bhai mitte jaa kee saran | All fears are eradicated, in His Sanctuary. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥ nindak maar paae sabh dharan |4| Smashing all the slanderers, the Lord knocks them to the ground. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥ jan kee nindaa karai na koe | Let no one slander the Lord’s humble servants. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥ jo karai so dukheea hoe | Whoever does so, will be miserable. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥ aatth pehar jan ek dhiaae | Twenty-four hours a day, the Lord’s humble servant meditates on Him alone. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥ jamooaa taa kai nikatt na jaae |5| The Messenger of Death does not even approach him. ||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥ jan niravair nindak ahankaaree | The Lord’s humble servant has no vengeance. The slanderer is egotistical. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥ jan bhal maaneh nindak vekaaree | The Lord’s humble servant wishes well, while the slanderer dwells on evil. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥ gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa | The Sikh of the Guru meditates on the True Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥ jan ubare nindak narak paaeaa |6| The Lord’s humble servants are saved, while the slanderer is cast into hell. ||6|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥ sun saajan mere meet piaare | Listen, O my beloved friends and companions: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥ sat bachan varateh har duaare | these words shall be true in the Court of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥ jaisaa kare su taisaa paae | As you plant, so shall you harvest. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥ abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7| The proud, egotistical person will surely be uprooted. ||7|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥ needhariaa satigur dhar teree | O True Guru, You are the Support of the unsupported. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥ kar kirapaa raakhahu jan keree | Be merciful, and save Your humble servant. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ kahu naanak tis gur balihaaree | Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru; - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥ jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29| remembering Him in meditation, my honor has been saved. ||8||1||29|| - Guru Arjan Dev Ji