Ang 0863
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 863
Section: Ragas
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥ laal naam jaa kai bhare bhanddaar | His treasure is overflowing with the rubies of the Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥ sagal ghattaa devai aadhaar |3| He gives Support to all hearts. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥ sat purakh jaa ko hai naau | The Name is the True Primal Being; - Guru Arjan Dev Ji
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥ mitteh kott agh nimakh jas gaau | millions of sins are washed away in an instant, singing His Praises. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥ baal sakhaaee bhagatan ko meet | The Lord God is your best friend, your playmate from earliest childhood. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥ praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3| He is the Support of the breath of life; O Nanak, He is love, He is consciousness. ||4||1||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gondd mahalaa 5 | Gond, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ naam sang keeno biauhaar | I trade in the Naam, the Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥ naamuo hee is man kaa adhaar | The Naam is the Support of the mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥ naamo hee chit keenee ott | My consciousness takes to the Shelter of the Naam. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥ naam japat mitteh paap kott |1| Chanting the Naam, millions of sins are erased. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥ raas deeee har eko naam | The Lord has blessed me with the wealth of the Naam, the Name of the One Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau | The wish of my mind is to meditate on the Naam, in association with the Guru. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥ naam hamaare jeea kee raas | The Naam is the wealth of my soul. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥ naamo sangee jat kat jaat | Wherever I go, the Naam is with me. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥ naamo hee man laagaa meetthaa | The Naam is sweet to my mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥ jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2| In the water, on the land, and everywhere, I see the Naam. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥ naame daragah mukh ujale | Through the Naam, one’s face becomes radiant in the Court of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥ naame sagale kul udhare | Through the Naam, all one’s generations are saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥ naam hamaare kaaraj seedh | Through the Naam, my affairs are resolved. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥ naam sang ihu manooaa geedh |3| My mind is accustomed to the Naam. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥ naame hee ham nirbhau bhe | Through the Naam, I have become fearless. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥ naame aavan jaavan rahe | Through the Naam, my comings and goings have ceased. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥ gur poorai mele gunataas | The Perfect Guru has united me with the Lord, the treasure of virtue. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥ kahu naanak sukh sehaj nivaas |4|2|4| Says Nanak, I dwell in celestial peace. ||4||2||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gondd mahalaa 5 | Gond, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥ nimaane kau jo deto maan | He grants honor to the dishonored, - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥ sagal bhookhe kau karataa daan | and gives gifts to all the hungry; - Guru Arjan Dev Ji
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥ garabh ghor meh raakhanahaar | he protects those in the terrible womb. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥ tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1| So humbly bow forever to that Lord and Master. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥ aiso prabh man maeh dhiaae | Meditate on such a God in your mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau | He shall be your help and support everywhere, in good times and bad. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥ rank raau jaa kai ek samaan | The beggar and the king are all the same to Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥ keett hasat sagal pooraan | He sustains and fulfills both the ant and the elephant. - Guru Arjan Dev Ji
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥ beeo poochh na masalat dharai | He does not consult or seek anyone’s advice. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥ jo kichh karai su aapeh karai |2| Whatever He does, He does Himself. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥ jaa kaa ant na jaanas koe | No one knows His limit. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥ aape aap niranjan soe | He Himself is the Immaculate Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥ aap akaar aap nirankaar | He Himself is formed, and He Himself is formless. - Guru Arjan Dev Ji
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥ ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3| In the heart, in each and every heart, He is the Support of all hearts. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥ naam rang bhagat bhe laal | Through the Love of the Naam, the Name of the Lord, the devotees become His Beloveds. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ jas karate sant sadaa nihaal | Singing the Praises of the Creator, the Saints are forever in bliss. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥ naam rang jan rahe aghaae | Through the Love of the Naam, the Lord’s humble servants remain satisfied. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥ naanak tin jan laagai paae |4|3|5| Nanak falls at the feet of those humble servants of the Lord. ||4||3||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gondd mahalaa 5 | Gond, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥ jaa kai sang ihu man niramal | Associating with them, this mind becomes immaculate and pure. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥ jaa kai sang har har simaran | Associating with them, one meditates in remembrance on the Lord, Har, Har. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥ jaa kai sang kilabikh hohi naas | Associating with them, all the sins are erased. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥ jaa kai sang ridai paragaas |1| Associating with them, the heart is illumined. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥ se santan har ke mere meet | Those Saints of the Lord are my friends. - Guru Arjan Dev Ji
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau | It is their custom to sing only the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥ jaa kai mantr har har man vasai | By their mantra, the Lord, Har, Har, dwells in the mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥ jaa kai upades bharam bhau nasai | By their teachings, doubt and fear are dispelled. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥ jaa kai keerat niramal saar | By their kirtan, they become immaculate and sublime. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥ jaa kee ren baanchhai sansaar |2| The world longs for the dust of their feet. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥ kott patit jaa kai sang udhaar | Millions of sinners are saved by associating with them. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥ ek nirankaar jaa kai naam adhaar | They have the Support of the Name of the One Formless Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥ sarab jeean kaa jaanai bheo | He knows the secrets of all beings; - Guru Arjan Dev Ji
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥ kripaa nidhaan niranjan deo |3| He is the treasure of mercy, the divine immaculate Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥ paarabraham jab bhe kripaal | When the Supreme Lord God becomes merciful, - Guru Arjan Dev Ji
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥ tab bhette gur saadh deaal | then one meets the Merciful Holy Guru. - Guru Arjan Dev Ji