Ang 0847
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 847
Section: Ragas
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥ bilaaval mahalaa 5 chhant | Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥ sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah | Come, O my sisters, come, O my companions, and let us remain under the Lord’s control. Let’s sing the Songs of Bliss of our Husband Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥ taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah | Renounce your pride, O my companions, renounce your egotistical pride, O my sisters, so that you may become pleasing to your Beloved. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥ taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano | Renounce pride, emotional attachment, corruption and duality, and serve the One Immaculate Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥ lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano | Hold tight to the Sanctuary of the Feet of the Merciful Lord, your Beloved, the Destroyer of all sins. - Guru Arjan Dev Ji
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥ hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa | Be the slave of His slaves, forsake sorrow and sadness, and do not bother with other devices. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥ naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1| Prays Nanak, O Lord, please bless me with Your Mercy, that I may sing Your songs of bliss. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥ amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee | The Ambrosial Naam, the Name of my Beloved, is like a cane to a blind man. - Guru Arjan Dev Ji
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥ oeh johai bahu parakaar sundar mohanee | Maya seduces in so many ways, like a beautiful enticing woman. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥ mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave | This enticer is so incredibly beautiful and clever; she entices with countless suggestive gestures. - Guru Arjan Dev Ji
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥ hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave | Maya is stubborn and persistent; she seems so sweet to the mind, and then he does not chant the Naam. - Guru Arjan Dev Ji
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥ grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee | At home, in the forest, on the banks of sacred rivers, fasting, worshipping, on the roads and on the shore, she is spying. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥ naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2| Prays Nanak, please bless me with Your Kindness, Lord; I am blind, and Your Name is my cane. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥ mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu | I am helpless and masterless; You, O my Beloved, are my Lord and Master. As it pleases You, so do You protect me. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥ chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu | I have no wisdom or cleverness; what face should I put on to please You? - Guru Arjan Dev Ji
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥ neh chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee | I am not clever, skillful or wise; I am worthless, without any virtue at all. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥ neh roop dhoop na nain banke jeh bhaavai teh rakh tuhee | I have no beauty or pleasing smell, no beautiful eyes. As it pleases You, please preserve me, O Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥ jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu | His victory is celebrated by all; how can I know the state of the Lord of Mercy? - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥ naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3| Prays Nanak, I am the servant of Your servants; as it pleases You, please preserve me. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥ mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai | I am the fish, and You are the water; without You, what can I do? - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥ mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai | I am the rainbird, and You are the rain-drop; when it falls into my mouth, I am satisfied. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥ mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate | When it falls into my mouth, my thirst is quenched; You are the Lord of my soul, my heart, my breath of life. - Guru Arjan Dev Ji
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥ laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate | Touch me, and caress me, O Lord, You are in all; let me meet You, so that I may be emancipated. - Guru Arjan Dev Ji
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥ cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai | In my consciousness I remember You, and the darkness is dispelled, like the chakvi duck, which longs to see the dawn. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥ naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4| Prays Nanak, O my Beloved, please unite me with Yourself; the fish never forgets the water. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥ dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa | Blessed, blessed is my destiny; my Husband Lord has come into my home. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥ sohe bank duaar sagalaa ban haraa | The gate of my mansion is so beautiful, and all my gardens are so green and alive. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥ har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa | My peace-giving Lord and Master has rejuvenated me, and blessed me with great joy, bliss and love. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥ naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa | My Young Husband Lord is eternally young, and His body is forever youthful; what tongue can I use to chant His Glorious Praises? - Guru Arjan Dev Ji
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥ meree sej sohee dekh mohee sagal sahasaa dukh haraa | My bed is beautiful; gazing upon Him, I am fascinated, and all my doubts and pains are dispelled. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥ naanak peianpai meree aas pooree mile suaamee aparanparaa |5|1|3| Prays Nanak, my hopes are fulfilled; my Lord and Master is unlimited. ||5||1||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ ॥ bilaaval mahalaa 5 chhant mangal | Bilaaval, Fifth Mehl, Chhant, Mangal ~ The Song Of Joy: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਲੋਕੁ ॥ salok | Salok: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥ sundar saant deaal prabh sarab sukhaa nidh peeo | God is beautiful, tranquil and merciful; He is the treasure of absolute peace, my Husband Lord. - Guru Arjan Dev Ji