Ang 0825
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 825
Section: Ragas
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥ kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103| Be merciful, O Perfect God, Great Giver, that slave Nanak may chant Your immaculate Praises. ||2||17||103|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ bilaaval mahalaa 5 | Bilaaval, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥ sulahee te naaraaein raakh | The Lord saved me from Sulhi Khan. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau | The emperor did not succeed in his plot, and he died in disgrace. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥ kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak | The Lord and Master raised His axe, and chopped off his head; in an instant, he was reduced to dust. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥ mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1| Plotting and planning evil, he was destroyed. The One who created him, gave him a push. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥ putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak | Of his sons, friends and wealth, nothing remains; he departed, leaving behind all his brothers and relatives. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥ kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104| Says Nanak, I am a sacrifice to God, who fulfilled the word of His slave. ||2||18||104|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ bilaaval mahalaa 5 | Bilaaval, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥ poore gur kee pooree sev | Perfect is service to the Perfect Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau | Our Lord and Master Himself is Himself all-pervading. The Divine Guru has resolved all my affairs. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥ aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeo aap | In the beginning, in the middle and in the end, God is our only Lord and Master. He Himself fashioned His Creation. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1| He Himself saves His servant. Great is the glorious grandeur of my God! ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥ paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant | The Supreme Lord God, the Transcendent Lord is the True Guru; all beings are in His power. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥ charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105| Nanak seeks the Sanctuary of His Lotus Feet, chanting the Lord’s Name, the immaculate Mantra. ||2||19||105|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ bilaaval mahalaa 5 | Bilaaval, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥ taap paap te raakhe aap | He Himself protects me from suffering and sin. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau | Falling at the Guru’s Feet, I am cooled and soothed; I meditate on the Lord’s Name within my heart. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥ kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap | Granting His Mercy, God has extended His Hands. He is the Emancipator of the World; His glorious radiance pervades the nine continents. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥ dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1| My pain has been dispelled, and peace and pleasure have come; my desire is quenched, and my mind and body are truly satisfied. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥ anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap | He is the Master of the masterless, All-powerful to give Sanctuary. He is the Mother and Father of the whole Universe. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥ bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106| He is the Lover of His devotees, the Destroyer of fear; Nanak sings and chants the Glorious Praises of his Lord and Master. ||2||20||106|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ bilaaval mahalaa 5 | Bilaaval, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥ jis te upajiaa tiseh pachhaan | Acknowledge the One, from whom You originated. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau | Meditating on the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, I have found peace, pleasure and salvation. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥ gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan | I met the Perfect Guru, by great good fortune, and so found the wise and all-knowing Lord, the Inner-knower, the Searcher of hearts. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥ haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1| He gave me His Hand, and making me His own, He saved me; He is absolutely all-powerful, the honor of the dishonored. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥ bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan | Doubt and fear have been dispelled in an instant, and in the darkness, the Divine Light shines forth. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥ saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107| With each and every breath, Nanak worships and adores the Lord; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||2||21||107|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ bilaaval mahalaa 5 | Bilaaval, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥ dovai thaav rakhe gur soore | Both here and hereafter, the Mighty Guru protects me. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau | God has embellished this world and the next for me, and all my affairs are perfectly resolved. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥ har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore | Chanting the Name of the Lord, Har, Har, I have found peace and poise, bathing in the dust of the feet of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥ aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1| Comings and goings have ceased, and I have found stability; the pains of birth and death are eradicated. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥ bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore | I cross over the ocean of doubt and fear, and the fear of death is gone; the One Lord is permeating and pervading in each and every heart. - Guru Arjan Dev Ji