Ang 0763
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 763
Section: Ragas
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥ soohee mahalaa 5 gunavantee | Soohee, Fifth Mehl, Gunvantee ~ The Worthy And Virtuous Bride: - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥ jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo | When I see a Sikh of the Guru, I humbly bow and fall at his feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥ aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo | I tell to him the pain of my soul, and beg him to unite me with the Guru, my Best Friend. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo | I ask that he impart to me such an understanding, that my mind will not go out wandering anywhere else. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥ eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo | I dedicate this mind to you. Please, show me the Path to God. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥ hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo | I have come so far, seeking the Protection of Your Sanctuary. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥ mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo | Within my mind, I place my hopes in You; please, take my pain and suffering away! - Guru Arjan Dev Ji
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥ eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo | So walk on this Path, O sister soul-brides; do that work which the Guru tells you to do. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥ tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo | Abandon the intellectual pursuits of the mind, and forget the love of duality. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥ eiau paaveh har darasaavarraa neh lagai tatee vaau jeeo | In this way, you shall obtain the Blessed Vision of the Lord’s Darshan; the hot winds shall not even touch you. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥ hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo | By myself, I do not even know how to speak; I speak all that the Lord commands. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥ har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo | I am blessed with the treasure of the Lord’s devotional worship; Guru Nanak has been kind and compassionate to me. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥ mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo | I shall never again feel hunger or thirst; I am satisfied, satiated and fulfilled. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥ jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3| When I see a Sikh of the Guru, I humbly bow and fall at his feet. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥ raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 | Raag Soohee, Chhant, First Mehl, First House: - Guru Nanak Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Nanak Dev Ji
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo | Intoxicated with the wine of youth, I did not realize that I was only a guest at my parents’ home (in this world). - Guru Nanak Dev Ji
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo | My consciousness is polluted with faults and mistakes; without the Guru, virtue does not even enter into me. - Guru Nanak Dev Ji
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥ gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa | I have not known the value of virtue; I have been deluded by doubt. I have wasted away my youth in vain. - Guru Nanak Dev Ji
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥ var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sehaj na bhaaeaa | I have not known my Husband Lord, His celestial home and gate, or the Blessed Vision of His Darshan. I have not had the pleasure of my Husband Lord’s celestial peace. - Guru Nanak Dev Ji
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥ satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee | After consulting the True Guru, I have not walked on the Path; the night of my life is passing away in sleep. - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥ naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1| O Nanak, in the prime of my youth, I am a widow; without my Husband Lord, the soul-bride is wasting away. ||1|| - Guru Nanak Dev Ji
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo | O father, give me in marriage to the Lord; I am pleased with Him as my Husband. I belong to Him. - Guru Nanak Dev Ji
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo | He is pervading throughout the four ages, and the Word of His Bani permeates the three worlds. - Guru Nanak Dev Ji
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥ tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore | The Husband Lord of the three worlds ravishes and enjoys His virtuous brides, but He keeps the ungraceful and unvirtuous ones far away. - Guru Nanak Dev Ji
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥ jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore | As are our hopes, so are our minds’ desires, which the All-pervading Lord brings to fulfillment. - Guru Nanak Dev Ji
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥ har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese | The bride of the Lord is forever happy and virtuous; she shall never be a widow, and she shall never have to wear dirty clothes. - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥ naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2| O Nanak, I love my True Husband Lord; my Beloved is the same, age after age. ||2|| - Guru Nanak Dev Ji
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo | O Baba, calculate that auspicious moment, when I too shall be going to my in-laws’ house. - Guru Nanak Dev Ji
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥ saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo | The moment of that marriage will be set by the Hukam of God’s Command; His Will cannot be changed. - Guru Nanak Dev Ji
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥ kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee | The karmic record of past deeds, written by the Creator Lord, cannot be erased by anyone. - Guru Nanak Dev Ji
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥ jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee | The most respected member of the marriage party, my Husband, is the independent Lord of all beings, pervading and permeating the three worlds. - Guru Nanak Dev Ji
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥ maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete | Maya, crying out in pain, leaves, seeing that the bride and the groom are in love. - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥ naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3| O Nanak, the peace of the Mansion of God’s Presence comes through the True Word of the Shabad; the bride keeps the Guru’s Feet enshrined in her mind. ||3|| - Guru Nanak Dev Ji