Ang 0739
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 739
Section: Ragas
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥ kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4| Have Mercy upon me, and bless me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥ tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa | He alone obtains something, who becomes the dust under the feet of all. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥ jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8| And he alone repeats the Naam, whom God causes to understand. ||1||Pause||2||8|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soohee mahalaa 5 | Soohee, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ghar meh tthaakur nadar na aavai | Within the home of his own self, he does not even come to see his Lord and Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥ gal meh paahan lai lattakaavai |1| And yet, around his neck, he hangs a stone god. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥ bharame bhoolaa saakat firataa | The faithless cynic wanders around, deluded by doubt. - Guru Arjan Dev Ji
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ neer birolai khap khap marataa |1| rahaau | He churns water, and after wasting his life away, he dies. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥ jis paahan kau tthaakur kahataa | That stone, which he calls his god, - Guru Arjan Dev Ji
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥ ohu paahan lai us kau ddubataa |2| that stone pulls him down and drowns him. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥ gunahagaar loon haraamee | O sinner, you are untrue to your own self; - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥ paahan naav na paaragiraamee |3| a boat of stone will not carry you across. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥ gur mil naanak tthaakur jaataa | Meeting the Guru, O Nanak, I know my Lord and Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥ jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9| The Perfect Architect of Destiny is pervading and permeating the water, the land and the sky. ||4||3||9|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soohee mahalaa 5 | Soohee, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥ laalan raaviaa kavan gatee ree | How have you enjoyed your Dear Beloved? - Guru Arjan Dev Ji
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥ sakhee bataavahu mujheh matee ree |1| O sister, please teach me, please show me. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥ soohab soohab soohavee | Crimson, crimson, crimson - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |
- this is the color of the soul-bride who is imbued with the Love of her Beloved. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥ paav malovau sang nain bhateeree | I wash Your Feet with my eye-lashes. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥ jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2| Wherever You send me, there I will go. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥ jap tap sanjam deo jatee ree | I would trade meditation, austerity, self-discipline and celibacy, - Guru Arjan Dev Ji
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥ eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3| if I could only meet the Lord of my life, for even an instant. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥ maan taan ahanbudh hatee ree | She who eradicates her self-conceit, power and arrogant intellect, - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥ saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10| O Nanak, is the true soul-bride. ||4||4||10|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soohee mahalaa 5 | Soohee, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥ toon jeevan toon praan adhaaraa | You are my Life, the very Support of my breath of life. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥ tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1| Gazing upon You, beholding You, my mind is soothed and comforted. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥ toon saajan toon preetam meraa | You are my Friend, You are my Beloved. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau | I shall never forget You. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥ bai khareed hau daasaro teraa | I am Your indentured servant; I am Your slave. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥ toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2| You are my Great Lord and Master, the treasure of excellence. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥ kott daas jaa kai darabaare | There are millions of servants in Your Court - Your Royal Darbaar. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥ nimakh nimakh vasai tina naale |3| Each and every instant, You dwell with them. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥ hau kichh naahee sabh kichh teraa | I am nothing; everything is Yours. - Guru Arjan Dev Ji
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥ ot pot naanak sang baseraa |4|5|11| Through and through, You abide with Nanak. ||4||5||11|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soohee mahalaa 5 | Soohee, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥ sookh mehal jaa ke aooch duaare | His Mansions are so comfortable, and His gates are so lofty. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ taa meh vaaseh bhagat piaare |1| Within them, His beloved devotees dwell. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥ sehaj kathaa prabh kee at meetthee | The Natural Speech of God is so very sweet. - Guru Arjan Dev Ji
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau | How rare is that person, who sees it with his eyes. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥ teh geet naad akhaare sangaa | There, in the arena of the congregation, the divine music of the Naad, the sound current, is sung. - Guru Arjan Dev Ji
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥ aoohaa sant kareh har rangaa |2| There, the Saints celebrate with their Lord. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥ teh maran na jeevan sog na harakhaa | Neither birth nor death is there, neither pain nor pleasure. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥ saach naam kee amrit varakhaa |3| The Ambrosial Nectar of the True Name rains down there. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥ guhaj kathaa ih gur te jaanee | From the Guru, I have come to know the mystery of this speech. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥ naanak bolai har har baanee |4|6|12| Nanak speaks the Bani of the Lord, Har, Har. ||4||6||12|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soohee mahalaa 5 | Soohee, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥ jaa kai daras paap kott utaare | By the Blessed Vision of their Darshan, millions of sins are erased. - Guru Arjan Dev Ji
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥ bhettat sang ihu bhavajal taare |1| Meeting with them, this terrifying world-ocean is crossed over||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥ oe saajan oe meet piaare | They are my companions, and they are my dear friends, - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau | who inspire me to remember the Lord’s Name. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥ jaa kaa sabad sunat sukh saare | Hearing the Word of His Shabad, I am totally at peace. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥ jaa kee ttehal jamadoot bidaare |2| When I serve Him, the Messenger of Death is chased away. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥ jaa kee dheerak is maneh sadhaare | His comfort and consolation soothes and supports my mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥ jaa kai simaran mukh ujalaare |3| Remembering Him in meditation, my face is radiant and bright. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ prabh ke sevak prabh aap savaare | God embellishes and supports His servants. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥ saran naanak tina sad balihaare |4|7|13| Nanak seeks the Protection of their Sanctuary; he is forever a sacrifice to them. ||4||7||13|| - Guru Arjan Dev Ji