Ang 0703
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 703
Section: Ragas
ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥ ratan raam ghatt hee ke bheetar taa ko giaan na paaeo | The Jewel of the Lord is deep within my heart, but I do not have any knowledge of Him. - Guru Tegh Bahadur Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥ jan naanak bhagavant bhajan bin birathaa janam gavaaeo |2|1| O servant Nanak, without vibrating, meditating on the Lord God, human life is uselessly wasted and lost. ||2||1|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ jaitasaree mahalaa 9 | Jaitsree, Ninth Mehl: - Guru Tegh Bahadur Ji
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥ har joo raakh lehu pat meree | O Dear Lord, please, save my honor! - Guru Tegh Bahadur Ji
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਭਇਓ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jam ko traas bheo ur antar saran gahee kirapaa nidh teree |1| rahaau | The fear of death has entered my heart; I cling to the Protection of Your Sanctuary, O Lord, ocean of mercy. ||1||Pause|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਮੁਗਧ ਲੋਭੀ ਫੁਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪ ਅਬ ਹਾਰਾ ॥ mahaa patit mugadh lobhee fun karat paap ab haaraa | I am a great sinner, foolish and greedy; but now, at last, I have grown weary of committing sins. - Guru Tegh Bahadur Ji
ਭੈ ਮਰਬੇ ਕੋ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿਨ ਤਿਹ ਚਿੰਤਾ ਤਨੁ ਜਾਰਾ ॥੧॥ bhai marabe ko bisarat naahin tih chintaa tan jaaraa |1| I cannot forget the fear of dying; this anxiety is consuming my body. ||1|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਕੀਏ ਉਪਾਵ ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਕਾਰਨਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਇਆ ॥ kee upaav mukat ke kaaran deh dis kau utth dhaaeaa | I have been trying to liberate myself, running around in the ten directions. - Guru Tegh Bahadur Ji
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥ ghatt hee bheetar basai niranjan taa ko maram na paaeaa |2| The pure, immaculate Lord abides deep within my heart, but I do not understand the secret of His mystery. ||2|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਉਨੁ ਕਰਮੁ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥ naahin gun naahin kachh jap tap kaun karam ab keejai | I have no merit, and I know nothing about meditation or austerities; what should I do now? - Guru Tegh Bahadur Ji
ਨਾਨਕ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਗਤਿ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਜੈ ॥੩॥੨॥ naanak haar pario saranaagat abhai daan prabh deejai |3|2| O Nanak, I am exhausted; I seek the shelter of Your Sanctuary; O God, please bless me with the gift of fearlessness. ||3||2|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥ jaitasaree mahalaa 9 | Jaitsree, Ninth Mehl: - Guru Tegh Bahadur Ji
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚਾ ਗਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥ man re saachaa gaho bichaaraa | O mind, embrace true contemplation. - Guru Tegh Bahadur Ji
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮਿਥਿਆ ਮਾਨੋ ਸਗਰੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ raam naam bin mithiaa maano sagaro ihu sansaaraa |1| rahaau | Without the Lord’s Name, know that this whole world is false. ||1||Pause|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਜਾ ਕਉ ਜੋਗੀ ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਪਾਇਓ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਰਾ ॥ jaa kau jogee khojat haare paaeo naeh tih paaraa | The Yogis are tired of searching for Him, but they have not found His limit. - Guru Tegh Bahadur Ji
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਨਿਕਟਿ ਪਛਾਨੋ ਰੂਪ ਰੇਖ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੧॥ so suaamee tum nikatt pachhaano roop rekh te niaaraa |1| You must understand that the Lord and Master is near at hand, but He has no form or feature. ||1|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨਾਹਿ ਸੰਭਾਰਾ ॥ paavan naam jagat mai har ko kabahoo naeh sanbhaaraa | The Naam, the Name of the Lord is purifying in the world, and yet you never remember it. - Guru Tegh Bahadur Ji
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਜਗ ਬੰਦਨ ਰਾਖਹੁ ਬਿਰਦੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੨॥੩॥ naanak saran pario jag bandan raakhahu birad tuhaaraa |2|3| Nanak has entered the Sanctuary of the One, before whom the whole world bows down; please, preserve and protect me, by Your innate nature. ||2||3|| - Guru Tegh Bahadur Ji
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥ jaitasaree mahalaa 5 chhant ghar 1 | Jaitsree, Fifth Mehl, Chhant, First House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਲੋਕ ॥ salok | Salok: - Guru Arjan Dev Ji
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨੀਤ ॥ darasan piaasee dinas raat chitvau anadin neet | I am thirsty for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan, day and night; I yearn for Him constantly, night and day. - Guru Arjan Dev Ji
ਖੋਲਿੑ ਕਪਟ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤ ॥੧॥ khola kapatt gur meleea naanak har sang meet |1| Opening the door, O Nanak, the Guru has led me to meet with the Lord, my Friend. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਛੰਤ ॥ chhant | Chhant: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਣਿ ਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ਸਜਣ ਇਕ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀਆ ॥ sun yaar hamaare sajan ik krau benanteea | Listen, O my intimate friend - I have just one prayer to make. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਸੁ ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਫਿਰਉ ਖੋਜੰਤੀਆ ॥ tis mohan laal piaare hau firau khojanteea | I have been wandering around, searching for that enticing, sweet Beloved. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਸੁ ਦਸਿ ਪਿਆਰੇ ਸਿਰੁ ਧਰੀ ਉਤਾਰੇ ਇਕ ਭੋਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥ tis das piaare sir dharee utaare ik bhoree darasan deejai | Whoever leads me to my Beloved - I would cut off my head and offer it to him, even if I were granted the Blessed Vision of His Darshan for just an instant. - Guru Arjan Dev Ji
ਨੈਨ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੀਜੈ ॥ nain hamaare pria rang rangaare ik til bhee naa dheereejai | My eyes are drenched with the Love of my Beloved; without Him, I do not have even a moment’s peace. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਵੈ ਤਿਸੰਤੀਆ ॥ prabh siau man leenaa jiau jal meenaa chaatrik jivai tisanteea | My mind is attached to the Lord, like the fish to the water, and the rainbird, thirsty for the raindrops. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝੰਤੀਆ ॥੧॥ jan naanak gur pooraa paaeaa sagalee tikhaa bujhanteea |1| Servant Nanak has found the Perfect Guru; his thirst is totally quenched. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਯਾਰ ਵੇ ਪ੍ਰਿਅ ਹਭੇ ਸਖੀਆ ਮੂ ਕਹੀ ਨ ਜੇਹੀਆ ॥ yaar ve pria habhe sakheea moo kahee na jeheea | O intimate friend, my Beloved has all these loving companions; I cannot compare to any of them. - Guru Arjan Dev Ji
ਯਾਰ ਵੇ ਹਿਕ ਡੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੈ ਹਉ ਕਿਸੁ ਚਿਤੇਹੀਆ ॥ yaar ve hik ddoon hik chaarrai hau kis chiteheea | O intimate friend, each of them is more beautiful than the others; who could consider me? - Guru Arjan Dev Ji
ਹਿਕ ਦੂੰ ਹਿਕਿ ਚਾੜੇ ਅਨਿਕ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਕਰਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥ hik doon hik chaarre anik piaare nit karade bhog bilaasaa | Each of them is more beautiful than the others; countless are His lovers, constantly enjoying bliss with Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਉਠੰਦਾ ਹਉ ਕਦਿ ਪਾਈ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥ tinaa dekh man chaau utthandaa hau kad paaee gunataasaa | Beholding them, desire wells up in my mind; when will I obtain the Lord, the treasure of virtue? - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨੀ ਮੈਡਾ ਲਾਲੁ ਰੀਝਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਨੁ ਡੇਂਹੀਆ ॥ jinee maiddaa laal reejhaaeaa hau tis aagai man ddenheea | I dedicate my mind to those who please and attract my Beloved. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮੂ ਦਸਿ ਡਿਖਾ ਪਿਰੁ ਕੇਹੀਆ ॥੨॥ naanak kahai sun binau suhaagan moo das ddikhaa pir keheea |2| Says Nanak, hear my prayer, O happy soul-brides; tell me, what does my Husband Lord look like? ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਯਾਰ ਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣ ਭਾਣਾ ਕਿਛੁ ਨੀਸੀ ਛੰਦਾ ॥ yaar ve pir aapan bhaanaa kichh neesee chhandaa | O intimate friend, my Husband Lord does whatever He pleases; He is not dependent on anyone. - Guru Arjan Dev Ji