Ang 0690
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 690
Section: Ragas
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥ dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 | Dhanaasaree, Chhant, Fourth Mehl, First House: - Guru Ramdas Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥ har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo | When the Dear Lord grants His Grace, one meditates on the Naam, the Name of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥ satigur milai subhaae sehaj gun gaaeeai jeeo | Meeting the True Guru, through loving faith and devotion, one intuitively sings the Glorious Praises of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥ gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave | Singing His Glorious Praises continually, night and day, one blossoms forth, when it is pleasing to the True Lord. - Guru Ramdas Ji
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥ ahankaar haumai tajai maaeaa sehaj naam samaave | Egotism, self-conceit and Maya are forsaken, and he is intuitively absorbed into the Naam. - Guru Ramdas Ji
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥ aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai | The Creator Himself acts; when He gives, then we receive. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥ har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1| When the Dear Lord grants His Grace, we meditate on the Naam. ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥ andar saachaa nehu poore satigurai jeeo | Deep within, I feel true love for the Perfect True Guru. - Guru Ramdas Ji
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥ hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo | I serve Him day and night; I never forget Him. - Guru Ramdas Ji
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥ kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa | I never forget Him; I remember Him night and day. When I chant the Naam, then I live. - Guru Ramdas Ji
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥ sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa | With my ears, I hear about Him, and my mind is satisfied. As Gurmukh, I drink in the Ambrosial Nectar. - Guru Ramdas Ji
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥ nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai | If He bestows His Glance of Grace, then I shall meet the True Guru; my discriminating intellect would contemplate Him, night and day. - Guru Ramdas Ji
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥ andar saachaa nehu poore satigurai |2| Deep within, I feel true love for the Perfect True Guru. ||2|| - Guru Ramdas Ji
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥ satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo | By great good fortune, one joins the Sat Sangat, the True Congregation; then, one comes to savor the subtle essence of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥ anadin rahai liv laae ta sehaj samaave jeeo | Night and day, he remains lovingly focused on the Lord; he merges in celestial peace. - Guru Ramdas Ji
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥ sehaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee | Merging in celestial peace, he becomes pleasing to the Lord’s Mind; he remains forever unattached and untouched. - Guru Ramdas Ji
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee | He receives honor in this world and the next, lovingly focused on the Lord’s Name. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥ harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave | He is liberated from both pleasure and pain; he is pleased by whatever God does. - Guru Ramdas Ji
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥ satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3| By great good fortune, one joins the Sat Sangat, the True Congregation, and then, one comes to savor the subtle essence of the Lord. ||3|| - Guru Ramdas Ji
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥ doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo | In the love of duality, there is pain and suffering; the Messenger of Death eyes the self-willed manmukhs. - Guru Ramdas Ji
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥ haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo | They cry and howl, day and night, caught by the pain of Maya. - Guru Ramdas Ji
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥ maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave | Caught by the pain of Maya, provoked by his ego, he passes his life crying out, “Mine, mine!“. - Guru Ramdas Ji
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥ jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave | He does not remember God, the Giver, and in the end, he departs regretting and repenting. - Guru Ramdas Ji
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥ bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa | Without the Name, nothing shall go along with him; not his children, spouse or the enticements of Maya. - Guru Ramdas Ji
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥ doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4| In the love of duality, there is pain and suffering; the Messenger of Death eyes the self-willed manmukhs. ||4|| - Guru Ramdas Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥ kar kirapaa lehu milaae mehal har paaeaa jeeo | Granting His Grace, the Lord has merged me with Himself; I have found the Mansion of the Lord’s Presence. - Guru Ramdas Ji
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥ sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo | I remain standing with my palms pressed together; I have become pleasing to God’s Mind. - Guru Ramdas Ji
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa | When one is pleasing to God’s Mind, then he merges in the Hukam of the Lord’s Command; surrendering to His Hukam, he finds peace. - Guru Ramdas Ji
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa | Night and day, he chants the Lord’s Name, day and night; intuitively, naturally, he meditates on the Naam, the Name of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥ naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave | Through the Naam, the glorious greatness of the Naam is obtained; the Naam is pleasing to Nanak’s mind. - Guru Ramdas Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥ kar kirapaa lehu milaae mehal har paave jeeo |5|1| Granting His Grace, the Lord has merged me with Himself; I have found the Mansion of the Lord’s Presence. ||5||1|| - Guru Ramdas Ji