Ang 0676
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 676
Section: Ragas
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥ taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20| The True Lord is Nanak’s strength, honor and support; He alone is his protection. ||4||2||20|| - Guru Arjan Dev Ji
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ dhanaasaree mahalaa 5 | Dhanaasaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥ firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa | Wandering and roaming around, I met the Holy Perfect Guru, who has taught me. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1| All other devices did not work, so I meditate on the Name of the Lord, Har, Har. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥ taa te mohi dhaaree ott gopaal | For this reason, I sought the Protection and Support of my Lord, the Cherisher of the Universe. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥ saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau | I sought the Sanctuary of the Perfect Transcendent Lord, and all my entanglements were dissolved. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥ surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae | Paradise, the earth, the nether regions of the underworld, and the globe of the world - all are engrossed in Maya. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥ jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2| To save your soul, and liberate all your ancestors, meditate on the Name of the Lord, Har, Har. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥ naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa | O Nanak, singing the Naam, the Name of the Immaculate Lord, all treasures are obtained. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥ kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21| Only that rare person, whom the Lord and Master blesses with His Grace, comes to know this. ||3||3||21|| - Guru Arjan Dev Ji
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥ dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade | Dhanaasaree, Fifth Mehl, Second House, Chau-Padhay: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥ chhodd jaeh se kareh paraal | You shall have to abandon the straw which you have collected. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥ kaam na aaveh se janjaal | These entanglements shall be of no use to you. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥ sang na chaaleh tin siau heet | You are in love with those things that will not go with you. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥ jo bairaaee seee meet |1| You think that your enemies are friends. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥ aise bharam bhule sansaaraa | In such confusion, the world has gone astray. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau | The foolish mortal wastes this precious human life. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥ saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa | He does not like to see Truth and righteousness. - Guru Arjan Dev Ji
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥ jhootth dhoh siau rachio meetthaa | He is attached to falsehood and deception; they seem sweet to him. - Guru Arjan Dev Ji
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥ daat piaaree visariaa daataaraa | He loves gifts, but he forgets the Giver. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥ jaanai naahee maran vichaaraa |2| The wretched creature does not even think of death. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥ vasat paraaee kau utth rovai | He cries for the possessions of others. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥ karam dharam sagalaa ee khovai | He forfeits all the merits of his good deeds and religion. - Guru Arjan Dev Ji
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥ hukam na boojhai aavan jaane | He does not understand the Hukam of the Lord’s Command, and so he continues coming and going in reincarnation. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥ paap karai taa pachhotaane |3| He sins, and then regrets and repents. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥ jo tudh bhaavai so paravaan | Whatever pleases You, Lord, that alone is acceptable. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ tere bhaane no kurabaan | I am a sacrifice to Your Will. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥ naanak gareeb bandaa jan teraa | Poor Nanak is Your slave, Your humble servant. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥ raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22| Save me, O my Lord God Master! ||4||1||22|| - Guru Arjan Dev Ji
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ dhanaasaree mahalaa 5 | Dhanaasaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥ mohi masakeen prabh naam adhaar | I am meek and poor; the Name of God is my only Support. - Guru Arjan Dev Ji
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥ khaattan kau har har rojagaar | The Name of the Lord, Har, Har, is my occupation and earnings. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥ sanchan kau har eko naam | I gather only the Lord’s Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ halat palat taa kai aavai kaam |1| It is useful in both this world and the next. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥ naam rate prabh rang apaar | Imbued with the Love of the Lord God’s Infinite Name, - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥ saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau | the Holy Saints sing the Glorious Praises of the One Lord, the Formless Lord. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥ saadh kee sobhaa at masakeenee | The Glory of the Holy Saints comes from their total humility. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥ sant vaddaaee har jas cheenee | The Saints realize that their greatness rests in the Praises of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥ anad santan kai bhagat govind | Meditating on the Lord of the Universe, the Saints are in bliss. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥ sookh santan kai binasee chind |2| The Saints find peace, and their anxieties are dispelled. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥ jeh saadh santan hoveh ikatr | Wherever the Holy Saints gather, - Guru Arjan Dev Ji
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥ teh har jas gaaveh naad kavit | there they sing the Praises of the Lord, in music and poetry. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ saadh sabhaa meh anad bisraam | In the Society of the Saints, there is bliss and peace. - Guru Arjan Dev Ji
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥ aun sang so paae jis masatak karaam |3| They alone obtain this Society, upon whose foreheads such destiny is written. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥ due kar jorr karee aradaas | With my palms pressed together, I offer my prayer. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥ charan pakhaar kahaan gunataas | I wash their feet, and chant the Praises of the Lord, the treasure of virtue. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥ prabh deaal kirapaal hajoor | O God, merciful and compassionate, let me remain in Your Presence. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥ naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23| Nanak lives, in the dust of the Saints. ||4||2||23|| - Guru Arjan Dev Ji