Ang 0627
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 627
Section: Ragas
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥ ji karaavai so karanaa | Whatever You cause us to do, we do. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥ naanak daas teree saranaa |2|7|71| Nanak, Your slave, seeks Your Protection. ||2||7||71|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soratth mahalaa 5 | Sorat’h, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥ har naam ridai paroeaa | I have woven the Lord’s Name into the fabric of my heart. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥ sabh kaaj hamaaraa hoeaa | All my affairs are resolved. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ prabh charanee man laagaa | His mind is attached to God’s feet, - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥ pooran jaa ke bhaagaa |1| whose destiny is perfect. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥ mil saadhasang har dhiaaeaa | Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate on the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥ aatth pehar araadhio har har man chindiaa fal paaeaa | rahaau | Twenty-four hours a day, I worship and adore the Lord, Har, Har; I have obtained the fruits of my mind’s desires. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥ paraa poorabalaa ankur jaagiaa | The seeds of my past actions have sprouted. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥ raam naam man laagiaa | My mind is attached to the Lord’s Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥ man tan har daras samaavai | My mind and body are absorbed into the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥ naanak daas sache gun gaavai |2|8|72| Slave Nanak sings the Glorious Praises of the True Lord. ||2||8||72|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soratth mahalaa 5 | Sorat’h, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥ gur mil prabhoo chitaariaa | Meeting with the Guru, I contemplate God. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ kaaraj sabh savaariaa | All of my affairs have been resolved. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥ mandaa ko na alaae | No one speaks ill of me. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥ sabh jai jai kaar sunaae |1| Everyone congratulates me on my victory. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥ santahu saachee saran suaamee | O Saints, I seek the True Sanctuary of the Lord and Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ jeea jant sabh haath tisai kai so prabh antarajaamee | rahaau | All beings and creatures are in His hands; He is God, the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥ karatab sabh savaare | He has resolved all of my affairs. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥ prabh apunaa birad samaare | God has confirmed His innate nature. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥ patit paavan prabh naamaa | God’s Name is the Purifier of sinners. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥ jan naanak sad kurabaanaa |2|9|73| Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||9||73|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soratth mahalaa 5 | Sorat’h, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ paarabraham saaj savaariaa | The Supreme Lord God created and embellished him. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥ eihu lahurraa guroo ubaariaa | The Guru has saved this small child. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥ anad karahu pit maataa | So celebrate and be happy, father and mother. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥ paramesar jeea kaa daataa |1| The Transcendent Lord is the Giver of souls. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥ subh chitavan daas tumaare | Your slaves, O Lord, focus on pure thoughts. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ raakheh paij daas apune kee kaaraj aap savaare | rahaau | You preserve the honor of Your slaves, and You Yourself arrange their affairs. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥ meraa prabh praupakaaree | My God is so benevolent. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥ pooran kal jin dhaaree | His Almighty Power is manifest. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥ naanak saranee aaeaa | Nanak has come to His Sanctuary. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥ man chindiaa fal paaeaa |2|10|74| He has obtained the fruits of his mind’s desires. ||2||10||74|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soratth mahalaa 5 | Sorat’h, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥ sadaa sadaa har jaape | Forever and ever, I chant the Lord’s Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥ prabh baalak raakhe aape | God Himself has saved my child. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥ seetalaa tthaak rahaaee | He healed him from the smallpox. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥ bighan ge har naaee |1| My troubles have been removed through the Lord’s Name. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥ meraa prabh hoaa sadaa deaalaa | My God is forever Merciful. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ aradaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bheaa kirapaalaa | rahaau | He heard the prayer of His devotee, and now all beings are kind and compassionate to him. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥ prabh karan kaaran samaraathaa | God is Almighty, the Cause of causes. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥ har simarat sabh dukh laathaa | Remembering the Lord in meditation, all pains and sorrows vanish. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥ apane daas kee sunee benantee | He has heard the prayer of His slave. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥ sabh naanak sukh savantee |2|11|75| O Nanak, now everyone sleeps in peace. ||2||11||75|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soratth mahalaa 5 | Sorat’h, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥ apanaa guroo dhiaae | I meditated on my Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥ mil kusal setee ghar aae | I met with Him, and returned home in joy. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥ naamai kee vaddiaaee | This is the glorious greatness of the Naam. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ tis keemat kehan na jaaee |1| Its value cannot be estimated. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥ santahu har har har aaraadhahu | O Saints, worship and adore the Lord, Har, Har, Har. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥ har aaraadh sabho kichh paaeeai kaaraj sagale saadhahu | rahaau | Worship the Lord in adoration, and you shall obtain everything; your affairs shall all be resolved. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥ prem bhagat prabh laagee | He alone is attached in loving devotion to God, - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥ so paae jis vaddabhaagee | who realizes his great destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ jan naanak naam dhiaaeaa | Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥ tin sarab sukhaa fal paaeaa |2|12|76| He obtains the rewards of all joys and peace. ||2||12||76|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ soratth mahalaa 5 | Sorat’h, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥ paramesar ditaa banaa | The Transcendent Lord has given me His support. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥ dukh rog kaa dderaa bhanaa | The house of pain and disease has been demolished. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥ anad kareh nar naaree | The men and women celebrate. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ har har prabh kirapaa dhaaree |1| The Lord God, Har, Har, has extended His Mercy. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji