Ang 0563
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 563
Section: Ragas
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau | I live by meditating on Your Feet, God. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥ deaal purakh mere prabh daate | O my Merciful and Almighty God, O Great Giver, - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥ jiseh janaavahu tineh tum jaate |2| he alone knows You, whom You so bless. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ sadaa sadaa jaaee balihaaree | Forever and ever, I am a sacrifice to You. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥ eit ut dekhau ott tumaaree |3| Here and hereafter, I seek Your Protection. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥ mohi niragun gun kichhoo na jaataa | I am without virtue; I know none of Your Glorious Virtues. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥ naanak saadhoo dekh man raataa |4|3| O Nanak, seeing the Holy Saint, my mind is imbued with You. ||4||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥ vaddahans mahalaa 5 | Wadahans, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥ antarajaamee so prabh pooraa | God is perfect - He is the Inner-knower, the Searcher of hearts. - Guru Arjan Dev Ji
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥ daan dee saadhoo kee dhooraa |1| He blesses us with the gift of the dust of the feet of the Saints. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ kar kirapaa prabh deen deaalaa | Bless me with Your Grace, God, O Merciful to the meek. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau | I seek Your Protection, O Perfect Lord, Sustainer of the World. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥ jal thal maheeal rahiaa bharapoore | He is totally pervading and permeating the water, the land and the sky. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥ nikatt vasai naahee prabh doore |2| God is near at hand, not far away. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥ jis no nadar kare so dhiaae | One whom He blesses with His Grace, meditates on Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥ aatth pehar har ke gun gaae |3| Twenty-four hours a day, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥ jeea jant sagale pratipaare | He cherishes and sustains all beings and creatures. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥ saran pario naanak har duaare |4|4| Nanak seeks the Sanctuary of the Lord’s Door. ||4||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ vaddahans mahalaa 5 | Wadahans, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ too vadd daataa antarajaamee | You are the Great Giver, the Inner-knower, the Searcher of hearts. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1| God, the Perfect Lord and Master, is permeating and pervading in all. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥ mere prabh preetam naam adhaaraa | The Name of my Beloved God is my only support. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau | I live by hearing, continually hearing Your Name. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥ teree saran satigur mere poore | I seek Your Sanctuary, O my Perfect True Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥ man niramal hoe santaa dhoore |2| My mind is purified by the dust of the Saints. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥ charan kamal hiradai ur dhaare | I have enshrined His Lotus Feet within my heart. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥ tere darasan kau jaaee balihaare |3| I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥ kar kirapaa tere gun gaavaa | Show mercy unto me, that I may sing Your Glorious Praises. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥ naanak naam japat sukh paavaa |4|5| O Nanak, chanting the Naam, the Name of the Lord, I obtain peace. ||4||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ vaddahans mahalaa 5 | Wadahans, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥ saadhasang har amrit peejai | In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, drink in the Ambrosial Nectar of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥ naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1| The soul does not die, nor does it ever waste away. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥ vaddabhaagee gur pooraa paaeeai | By great good fortune, one meets the Perfect Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau | By Guru’s Grace, one meditates on God. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥ ratan javaahar har maanak laalaa | The Lord is the jewel, the pearl, the gem, the diamond. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥ simar simar prabh bhe nihaalaa |2| Meditating, meditating in remembrance on God, I am in ecstasy. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥ jat kat pekhau saadhoo saranaa | Wherever I look, I see the Sanctuary of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥ har gun gaae niramal man karanaa |3| Singing the Glorious Praises of the Lord, my soul becomes immaculately pure. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥ ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa | Within each and every heart, dwells my Lord and Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥ naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6| O Nanak, one obtains the Naam, the Name of the Lord, when God bestows His Mercy. ||4||6|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ vaddahans mahalaa 5 | Wadahans, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ visar naahee prabh deen deaalaa | Do not forget me, O God, Merciful to the meek. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau | I seek Your Sanctuary, O Perfect, Compassionate Lord. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥ jeh chit aaveh so thaan suhaavaa | Wherever You come to mind, that place is blessed. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥ jit velaa visareh taa laagai haavaa |1| The moment I forget You, I am stricken with regret. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥ tere jeea too sad hee saathee | All beings are Yours; You are their constant companion. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥ sansaar saagar te kadt de haathee |2| Please, give me Your hand, and pull me up out of this world-ocean. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥ aavan jaanaa tum hee keea | Coming and going are by Your Will. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥ jis too raakheh tis dookh na theea |3| One whom You save is not afflicted by suffering. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥ too eko saahib avar na hor | You are the One and only Lord and Master; there is no other. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥ binau karai naanak kar jor |4|7| Nanak offers this prayer with his palms pressed together. ||4||7|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥ vaddahans mahalaa 5 | Wadahans, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥ too jaanaaeihi taa koee jaanai | When You allow Yourself to be known, then we know You. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ teraa deea naam vakhaanai |1| We chant Your Name, which You have given to us. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau | You are wonderful! Your creative potency is amazing! ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji