Ang 0534
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 534
Section: Ragas
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥ saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1| I have sought the Sanctuary of the Saadh Sangat, the Company of the Holy; my mind longs for the dust of their Feet. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥ jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai | I do not know the way, and I have no virtue. It is so difficult to escape from Maya! - Guru Arjan Dev Ji
ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥ aae peo naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28| Nanak has come and fallen at the Guru’s feet; all of his evil inclinations have vanished. ||2||2||28|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥ devagandhaaree 5 | Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥ amritaa pria bachan tuhaare | O Beloved, Your Words are Ambrosial Nectar. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau | O supremely beautiful Enticer, O Beloved, You are among all, and yet distinct from all. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥ raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare | I do not seek power, and I do not seek liberation. My mind is in love with Your Lotus Feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥ braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1| Brahma, Shiva, the Siddhas, the silent sages and Indra - I seek only the Blessed Vision of my Lord and Master’s Darshan. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥ deen duaarai aaeo tthaakur saran pario sant haare | I have come, helpless, to Your Door, O Lord Master; I am exhausted - I seek the Sanctuary of the Saints. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥ kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29| Says Nanak, I have met my Enticing Lord God; my mind is cooled and soothed - it blossoms forth in joy. ||2||3||29|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ devagandhaaree mahalaa 5 | Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥ har jap sevak paar utaario | Meditating on the Lord, His servant swims across to salvation. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau | When God becomes merciful to the meek, then one does not have to suffer reincarnation, only to die again. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥ saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario | In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he sings the Glorious Praises of the Lord, and he does not lose the jewel of this human life. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥ prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1| Singing the Glories of God, he crosses over the ocean of poison, and saves all his generations as well. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥ charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario | The Lotus Feet of the Lord abide within his heart, and with every breath and morsel of food, he chants the Lord’s Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥ naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30| Nanak has grasped the Support of the Lord of the Universe; again and again, he is a sacrifice to Him. ||2||4||30|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥ raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 | Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fourth House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ karat fire ban bhekh mohan rehat niraar |1| rahaau | Some wander around the forests, wearing religious robes, but the Fascinating Lord remains distant from them. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥ kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1| They talk, preach, and sing their lovely songs, but within their minds, the filth of their sins remains. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥ at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2| They may be very beautiful, extremely clever, wise and educated, and they may speak very sweetly. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥ maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3| To forsake pride, emotional attachment, and the sense of ‘mine and yours’, is the path of the double-edged sword. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥ kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31| Says Nanak, they alone swim across the terrifying world-ocean, who, by God’s Grace, join the Society of the Saints. ||4||1||31|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥ raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 5 | Raag Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl, Fifth House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਮੈ ਪੇਖਿਓ ਰੀ ਊਚਾ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥ mai pekhio ree aoochaa mohan sabh te aoochaa | I have seen the Lord to be on high; the Fascinating Lord is the highest of all. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਨ ਨ ਸਮਸਰਿ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਹਮ ਮੂਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ aan na samasar koaoo laagai dtoodt rahe ham moochaa |1| rahaau | No one else is equal to Him - I have made the most extensive search on this. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਗਾਹਰੋ ਥਾਹ ਨਹੀ ਅਗਹੂਚਾ ॥ bahu beant at baddo gaaharo thaah nahee agahoochaa | Utterly infinite, exceedingly great, deep and unfathomable - He is lofty, beyond reach. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਮੋਲਿ ਨ ਮੁਲੀਐ ਕਤ ਪਾਈਐ ਮਨ ਰੂਚਾ ॥੧॥ tol na tuleeai mol na muleeai kat paaeeai man roochaa |1| His weight cannot be weighed, His value cannot be estimated. How can the Enticer of the mind be obtained? ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਖੋਜ ਅਸੰਖਾ ਅਨਿਕ ਤਪੰਥਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਹੀ ਪਹੂਚਾ ॥ khoj asankhaa anik tapanthaa bin gur nahee pahoochaa | Millions search for Him, on various paths, but without the Guru, none find Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਰਸ ਭੂੰਚਾ ॥੨॥੧॥੩੨॥ kahu naanak kirapaa karee tthaakur mil saadhoo ras bhoonchaa |2|1|32| Says Nanak, the Lord Master has become Merciful. Meeting the Holy Saint, I drink in the sublime essence. ||2||1||32|| - Guru Arjan Dev Ji