Ang 0508
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 508
Section: Ragas
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥ jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree | As You cause me to speak, so do I speak, O Lord Master. What other power do I have? - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥ saadhasang naanak jas gaaeo jo prabh kee at piaaree |8|1|8| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, sing His Praises; they are so very dear to God. ||8||1||8|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥ goojaree mahalaa 5 ghar 4 | Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥ naath narahar deen bandhav patit paavan dev | O Lord, Man-lion Incarnate, Companion to the poor, Divine Purifier of sinners; - Guru Arjan Dev Ji
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥ bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1| O Destroyer of fear and dread, Merciful Lord Master, Treasure of Excellence, fruitful is Your service. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥ har gopaal gur gobind | O Lord, Cherisher of the World, Guru-Lord of the Universe. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau | I seek the Sanctuary of Your Feet, O Merciful Lord. Carry me across the terrifying world-ocean. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥ kaam krodh haran mad moh dehan muraar man makarand | O Dispeller of sexual desire and anger, Eliminator of intoxication and attachment, Destroyer of ego, Honey of the mind; - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥ janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2| set me free from birth and death, O Sustainer of the earth, and preserve my honor, O Embodiment of supreme bliss. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥ jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant | The many waves of desire for Maya are burnt away, when the Guru’s spiritual wisdom is enshrined in the heart, through the Guru’s Mantra. - Guru Arjan Dev Ji
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥ chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3| Destroy my egotism, O Merciful Lord; dispel my anxiety, O Infinite Primal Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥ simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sehaj samaadh | Remember in meditation the Almighty Lord, every moment and every instant; meditate on God in the celestial peace of Samaadhi. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥ deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4| O Merciful to the meek, perfectly blissful Lord, I beg for the dust of the feet of the Holy. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥ moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar | Emotional attachment is false, desire is filthy, and longing is corrupt. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥ rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5| Please, preserve my faith, dispel these doubts from my mind, and save me, O Formless Lord. ||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥ dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer | They have become wealthy, loaded with the treasures of the Lord’s riches; they were lacking even clothes. - Guru Arjan Dev Ji
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥ khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6| The idiotic, foolish and senseless people have become virtuous and patient, receiving the Gracious Glance of the Lord of wealth. ||6|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥ jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet | Become Jivan-Mukta, liberated while yet alive, by meditating on the Lord of the Universe, O mind, and maintaining faith in Him in your heart. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥ jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7| Show kindness and mercy to all beings, and realize that the Lord is pervading everywhere; this is the way of life of the enlightened soul, the supreme swan. ||7|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥ det darasan sravan har jas rasan naam uchaar | He grants the Blessed Vision of His Darshan to those who listen to His Praises, and who, with their tongues, chant His Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥ ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57| They are part and parcel, life and limb with the Lord God; O Nanak, they feel the Touch of God, the Savior of sinners. ||8||1||2||5||1||1||2||57|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥ goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee | Goojaree Ki Vaar, Third Mehl, Sung In The Tune Of The Vaar Of Sikandar & Biraahim: - Guru Amardas Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Amardas Ji
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥ salok mahalaa 3 | Salok, Third Mehl: - Guru Amardas Ji
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥ eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh | This world perishing in attachment and possessiveness; no one knows the way of life. - Guru Amardas Ji
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥ gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh | One who walks in harmony with the Guru’s Will, obtains the supreme status of life. - Guru Amardas Ji
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥ oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh | Those humble beings who focus their consciousness on the Lord’s Feet, live forever and ever. - Guru Amardas Ji
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ naanak nadaree man vasai guramukh sehaj samaeh |1| O Nanak, by His Grace, the Lord abides in the minds of the Gurmukhs, who merge in celestial bliss. ||1|| - Guru Amardas Ji
ਮਃ ੩ ॥ mahalaa 3 | Third Mehl: - Guru Amardas Ji
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥ andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar | Within the self is the pain of doubt; engrossed in worldly affairs, they are killing themselves. - Guru Amardas Ji
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥ doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar | Asleep in the love of duality, they never wake up; they are in love with, and attached to Maya. - Guru Amardas Ji
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥ naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar | They do not think of the Naam, the Name of the Lord, and they do not contemplate the Word of the Shabad. This is the conduct of the self-willed manmukhs. - Guru Amardas Ji