Ang 0498
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 498
Section: Ragas
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥ aatth pehar har ke gun gaavai bhagat prem ras maataa | Twenty-four hours a day, he sings the Glorious Praises of the Lord, absorbed in loving devotional worship. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥ harakh sog duhu maeh niraalaa karanaihaar pachhaataa |2| He remains unaffected by both fortune and misfortune, and he recognizes the Creator Lord. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥ jis kaa saa tin hee rakh leea sagal jugat ban aaee | The Lord saves those who belong to Him, and all pathways are opened to them. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥ kahu naanak prabh purakh deaalaa keemat kehan na jaaee |3|1|9| Says Nanak, the value of the Merciful Lord God cannot be described. ||3||1||9|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥ goojaree mahalaa 5 dupade ghar 2 | Goojaree, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Second House: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥ patit pavitr lee kar apune sagal karat namasakaaro | The Lord has sanctified the sinners and made them His own; all bow in reverence to Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥ baran jaat koaoo poochhai naahee baachheh charan ravaaro |1| No one asks about their ancestry and social status; instead, they yearn for the dust of their feet. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ॥ tthaakur aiso naam tumaaro | O Lord Master, such is Your Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ sagal srisatt ko dhanee kaheejai jan ko ang niraaro |1| rahaau | You are called the Lord of all creation; You give Your unique support to Your servant. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥ saadhasang naanak budh paaee har keeratan aadhaaro | In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has obtained understanding; singing the Kirtan of the Lord’s Praises is his only support. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥ naamadeo trilochan kabeer daasaro mukat bheo chamiaaro |2|1|10| The Lord’s servants, Naam Dayv, Trilochan, Kabeer and Ravi Daas the shoe-maker have been liberated. ||2||1||10|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ goojaree mahalaa 5 | Goojaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥ hai naahee koaoo boojhanahaaro jaanai kavan bhataa | No one understands the Lord; who can understand His plans? - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥ siv biranch ar sagal mon jan geh na sakaeh gataa |1| Shiva, Brahma and all the silent sages cannot understand the state of the Lord. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥ prabh kee agam agaadh kathaa | God’s sermon is profound and unfathomable. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ suneeai avar avar bidh bujheeai bakan kathan rahataa |1| rahaau | He is heard to be one thing, but He is understood to be something else again; He is beyond description and explanation. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥ aape bhagataa aap suaamee aapan sang rataa | He Himself is the devotee, and He Himself is the Lord and Master; He is imbued with Himself. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥ naanak ko prabh poor rahio hai pekhio jatr kataa |2|2|11| Nanak’s God is pervading and permeating everywhere; wherever he looks, He is there. ||2||2||11|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ goojaree mahalaa 5 | Goojaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥ mataa masoorat avar siaanap jan kau kachhoo na aaeo | The humble servant of the Lord has no plans, politics or other clever tricks. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥ jeh jeh aausar aae banio hai tahaa tahaa har dhiaaeo |1| Whenever the occasion arises, there, he meditates on the Lord. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥ prabh ko bhagat vachhal biradaaeo | It is the very nature of God to love His devotees; - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ kare pratipaal baarik kee niaaee jan kau laadd laddaaeo |1| rahaau | He cherishes His servant, and caresses him as His own child. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥ jap tap sanjam karam dharam har keeratan jan gaaeo | The Lord’s servant sings the Kirtan of His Praises as his worship, deep meditation, self-discipline and religious observances. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥ saran pario naanak tthaakur kee abhai daan sukh paaeo |2|3|12| Nanak has entered the Sanctuary of his Lord and Master, and has received the blessings of fearlessness and peace. ||2||3||12|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ goojaree mahalaa 5 | Goojaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥ din raatee aaraadhahu piaaro nimakh na keejai dteelaa | Worship the Lord in adoration, day and night, O my dear - do not delay for a moment. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥ sant sevaa kar bhaavanee laaeeai tiaag maan haattheelaa |1| Serve the Saints with loving faith, and set aside your pride and stubbornness. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥ mohan praan maan raageelaa | The fascinating, playful Lord is my very breath of life and honor. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ baas rahio heeare kai sange pekh mohio man leelaa |1| rahaau | He abides in my heart; beholding His playful games, my mind is fascinated. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥ jis simarat man hot anandaa utarai manahu jangeelaa | Remembering Him, my mind is in bliss, and the rust of my mind is removed. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥ milabe kee mahimaa baran na saakau naanak parai pareelaa |2|4|13| The great honor of meeting the Lord cannot be described; O Nanak, it is infinite, beyond measure. ||2||4||13|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ goojaree mahalaa 5 | Goojaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥ mun jogee saasatrag kahaavat sabh keenae bas apanahee | They call themselves silent sages, Yogis and scholars of the Shaastras, but Maya has has them all under her control. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ teen dev ar korr teteesaa tin kee hairat kachh na rahee |1| The three gods, and the 330,000,000 demi-gods, were astonished. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji