Ang 0485
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 485
Section: Ragas
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Bhagat Namdev Ji
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥ aasaa baanee sree naamadeo jee kee | Aasaa, The Word Of The Reverend Naam Dayv Jee: - Bhagat Namdev Ji
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥ ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee | In the one and in the many, He is pervading and permeating; wherever I look, there He is. - Bhagat Namdev Ji
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥ maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1| The marvellous image of Maya is so fascinating; how few understand this. ||1|| - Bhagat Namdev Ji
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥ sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee | God is everything, God is everything. Without God, there is nothing at all. - Bhagat Namdev Ji
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau | As one thread holds hundreds and thousands of beads, He is woven into His creation. ||1||Pause|| - Bhagat Namdev Ji
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥ jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee | The waves of the water, the foam and bubbles, are not distinct from the water. - Bhagat Namdev Ji
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥ eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2| This manifested world is the playful game of the Supreme Lord God; reflecting upon it, we find that it is not different from Him. ||2|| - Bhagat Namdev Ji
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥ mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa | False doubts and dream objects - man believes them to be true. - Bhagat Namdev Ji
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥ sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3| The Guru has instructed me to try to do good deeds, and my awakened mind has accepted this. ||3|| - Bhagat Namdev Ji
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥ kehat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree | Says Naam Dayv, see the Creation of the Lord, and reflect upon it in your heart. - Bhagat Namdev Ji
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥ ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1| In each and every heart, and deep within the very nucleus of all, is the One Lord. ||4||1|| - Bhagat Namdev Ji
ਆਸਾ ॥ aasaa | Aasaa: - Bhagat Namdev Ji
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥ aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau | Bringing the pitcher, I fill it with water, to bathe the Lord. - Bhagat Namdev Ji
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥ beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1| But 4.2 million species of beings are in the water - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||1|| - Bhagat Namdev Ji
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥ jatr jaau tat beetthal bhailaa | Wherever I go, the Lord is there. - Bhagat Namdev Ji
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau | He continually plays in supreme bliss. ||1||Pause|| - Bhagat Namdev Ji
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥ aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau | I bring flowers to weave a garland, in worshipful adoration of the Lord. - Bhagat Namdev Ji
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥ pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2| But the bumble bee has already sucked out the fragrance - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||2|| - Bhagat Namdev Ji
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥ aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau | I carry milk and cook it to make pudding, with which to feed the Lord. - Bhagat Namdev Ji
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥ pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3| But the calf has already tasted the milk - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||3|| - Bhagat Namdev Ji
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥ eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee | The Lord is here, the Lord is there; without the Lord, there is no world at all. - Bhagat Namdev Ji
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥ thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2| Prays Naam Dayv, O Lord, You are totally permeating and pervading all places and interspaces. ||4||2|| - Bhagat Namdev Ji
ਆਸਾ ॥ aasaa | Aasaa: - Bhagat Namdev Ji
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥ man mero gaj jihabaa meree kaatee | My mind is the yardstick, and my tongue is the scissors. - Bhagat Namdev Ji
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥ map map kaattau jam kee faasee |1| I measure it out and cut off the noose of death. ||1|| - Bhagat Namdev Ji
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥ kahaa krau jaatee keh krau paatee | What do I have to do with social status? What do I have to with ancestry? - Bhagat Namdev Ji
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau | I meditate on the Name of the Lord, day and night. ||1||Pause|| - Bhagat Namdev Ji
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥ raangan raangau seevan seevau | I dye myself in the color of the Lord, and sew what has to be sewn. - Bhagat Namdev Ji
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥ raam naam bin ghareea na jeevau |2| Without the Lord’s Name, I cannot live, even for a moment. ||2|| - Bhagat Namdev Ji
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥ bhagat krau har ke gun gaavau | I perform devotional worship, and sing the Glorious Praises of the Lord. - Bhagat Namdev Ji
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥ aatth pehar apanaa khasam dhiaavau |3| Twenty-four hours a day, I meditate on my Lord and Master. ||3|| - Bhagat Namdev Ji
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥ sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa | My needle is gold, and my thread is silver. - Bhagat Namdev Ji
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥ naame kaa chit har sau laagaa |4|3| Naam Dayv’s mind is attached to the Lord. ||4||3|| - Bhagat Namdev Ji
ਆਸਾ ॥ aasaa | Aasaa: - Bhagat Namdev Ji
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥ saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai | The snake sheds its skin, but does not lose its venom. - Bhagat Namdev Ji
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥ audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1| The heron appears to be meditating, but it is concentrating on the water. ||1|| - Bhagat Namdev Ji
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥ kaahe kau keejai dhiaan japanaa | Why do you practice meditation and chanting, - Bhagat Namdev Ji
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau | when your mind is not pure? ||1||Pause|| - Bhagat Namdev Ji
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥ singhach bhojan jo nar jaanai | That man who feeds like a lion, - Bhagat Namdev Ji
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥ aise hee tthagadeo bakhaanai |2| is called the god of thieves. ||2|| - Bhagat Namdev Ji
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥ naame ke suaamee laeh le jhagaraa | Naam Dayv’s Lord and Master has settled my inner conflicts. - Bhagat Namdev Ji