Ang 0473
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 473
Section: Ragas
ਪਉੜੀ ॥ paurree | Pauree: - Guru Nanak Dev Ji
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥ satigur vaddaa kar saalaaheeai jis vich vaddeea vaddiaaeea | Praise the Great True Guru; within Him is the greatest greatness. - Guru Nanak Dev Ji
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥ seh mele taa nadaree aaeea | When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them. - Guru Nanak Dev Ji
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥ jaa tis bhaanaa taa man vasaaeea | When it pleases Him, they come to dwell in our minds. - Guru Nanak Dev Ji
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥ kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kadteea buriaaeea | By His Command, when He places His hand on our foreheads, wickedness departs from within. - Guru Nanak Dev Ji
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥ seh tutthai nau nidh paaeea |18| When the Lord is thoroughly pleased, the nine treasures are obtained. ||18|| - Guru Nanak Dev Ji
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ salok mahalaa 1 | Salok, First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥ pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae | First, purifying himself, the Brahmin comes and sits in his purified enclosure. - Guru Nanak Dev Ji
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥ suche agai rakhion koe na bhittio jaae | The pure foods, which no one else has touched, are placed before him. - Guru Nanak Dev Ji
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥ suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok | Being purified, he takes his food, and begins to read his sacred verses. - Guru Nanak Dev Ji
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥ kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh | But it is then thrown into a filthy place - whose fault is this? - Guru Nanak Dev Ji
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥ an devataa paanee devataa baisantar devataa loon | The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well; - Guru Nanak Dev Ji
ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥ panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit | When the fifth thing, the ghee, is added, then the food becomes pure and sanctified. - Guru Nanak Dev Ji
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥ paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith | Coming into contact with the sinful human body, the food becomes so impure that is is spat upon. - Guru Nanak Dev Ji
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥ jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh | That mouth which does not chant the Naam, and without the Name eats tasty foods - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥ naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|
- O Nanak, know this: such a mouth is to be spat upon. ||1|| - Guru Nanak Dev Ji
ਮਃ ੧ ॥ mahalaa 1 | First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥ bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu | From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married. - Guru Nanak Dev Ji
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥ bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu | Woman becomes his friend; through woman, the future generations come. - Guru Nanak Dev Ji
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥ bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan | When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound. - Guru Nanak Dev Ji
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥ so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan | So why call her bad? From her, kings are born. - Guru Nanak Dev Ji
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥ bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe | From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all. - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥ naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe | O Nanak, only the True Lord is without a woman. - Guru Nanak Dev Ji
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥ jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar | That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful. - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥ naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2| O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2|| - Guru Nanak Dev Ji
ਪਉੜੀ ॥ paurree | Pauree: - Guru Nanak Dev Ji
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥ sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai | All call You their own, Lord; one who does not own You, is picked up and thrown away. - Guru Nanak Dev Ji
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥ keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai | Everyone receives the rewards of his own actions; his account is adjusted accordingly. - Guru Nanak Dev Ji
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥ jaa rahanaa naahee ait jag taa kaaeit gaarab handteeai | Since one is not destined to remain in this world anyway, why should he ruin himself in pride? - Guru Nanak Dev Ji
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥ mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai | Do not call anyone bad; read these words, and understand. - Guru Nanak Dev Ji
ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥ moorakhai naal na lujheeai |19| Don’t argue with fools. ||19|| - Guru Nanak Dev Ji
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ salok mahalaa 1 | Salok, First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥ naanak fikai boliai tan man fikaa hoe | O Nanak, speaking insipid words, the body and mind become insipid. - Guru Nanak Dev Ji
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥ fiko fikaa sadeeai fike fikee soe | He is called the most insipid of the insipid; the most insipid of the insipid is his reputation. - Guru Nanak Dev Ji
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥ fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae | The insipid person is discarded in the Court of the Lord, and the insipid one’s face is spat upon. - Guru Nanak Dev Ji
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥ fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1| The insipid one is called a fool; he is beaten with shoes in punishment. ||1|| - Guru Nanak Dev Ji
ਮਃ ੧ ॥ mahalaa 1 | First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥ andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail | Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world. - Guru Nanak Dev Ji
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥ atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail | Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart. - Guru Nanak Dev Ji
ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥ jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar | Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world. - Guru Nanak Dev Ji
ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥ tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar | They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him. - Guru Nanak Dev Ji
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥ rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh | In the Lord’s Love, they laugh, and in the Lord’s Love, they weep, and also keep silent. - Guru Nanak Dev Ji
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥ paravaah naahee kisai keree baajh sache naah | They do not care for anything else, except their True Husband Lord. - Guru Nanak Dev Ji
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥ dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh | Sitting, waiting at the Lord’s Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat. - Guru Nanak Dev Ji
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥ deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel | There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet. - Guru Nanak Dev Ji
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥ dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2| In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2|| - Guru Nanak Dev Ji