Ang 0456
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 456
Section: Ragas
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥ gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat | The invisible and visible beings worship Him in adoration, along with wind and water, day and night. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥ nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave | The stars, the moon and the sun meditate on Him; the earth and the sky sing to Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥ sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave | All the sources of creation, and all languages meditate on Him, forever and ever. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥ simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat | The Simritees, the Puraanas, the four Vedas and the six Shaastras meditate on Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥ patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3| He is the Purifier of sinners, the Lover of His Saints; O Nanak, He is met in the Society of the Saints. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥ jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee | As much as God has revealed to us, that much we can speak with our tongues. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥ anajaanat jo sevai tetee neh jaae ganee | Those unknown ones who serve You cannot be counted. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥ avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa | Imperishable, incalculable, and unfathomable is the Lord and Master; He is everywhere, inside and out. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥ sarab jaachik ek daataa neh door sangee jaaharaa | We are all beggars, He is the One and only Giver; He is not far away, but is with us, ever-present. - Guru Arjan Dev Ji
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥ vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee | He is in the power of His devotees; those whose souls are united with Him - how can their praises be sung? - Guru Arjan Dev Ji
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥ eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5| May Nanak receive this gift and honor, of placing his head on the feet of the Holy Saints. ||4||2||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl, - Guru Arjan Dev Ji
ਸਲੋਕ ॥ salok | Salok: - Guru Arjan Dev Ji
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae | Make the effort, O very fortunate ones, and meditate on the Lord, the Lord King. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥ naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1| O Nanak, remembering Him in meditation, you shall obtain total peace, and your pains and troubles and doubts shall depart. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਛੰਤੁ ॥ chhant | Chhant: - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥ naam japat gobind neh alasaaeeai | Chant the Naam, the Name of the Lord of the Universe; don’t be lazy. - Guru Arjan Dev Ji
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥ bhettat saadhoo sang jam pur neh jaaeeai | Meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall not have to go to the City of Death. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥ dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee | Pain, trouble and fear will not afflict you; meditating on the Naam, a lasting peace is found. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥ saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee | With each and every breath, worship the Lord in adoration; meditate on the Lord God in your mind and with your mouth. - Guru Arjan Dev Ji
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥ kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai | O kind and compassionate Lord, O treasure of sublime essence, treasure of excellence, please link me to Your service. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥ naanak peianpai charan janpai naam japat gobind neh alasaaeeai |1| Prays Nanak: may I meditate on the Lord’s lotus feet, and not be lazy in chanting the Naam, the Name of the Lord of the Universe. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ paavan patit puneet naam niranjanaa | The Purifier of sinners is the Naam, the Pure Name of the Immaculate Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥ bharam andher binaas giaan gur anjanaa | The darkness of doubt is removed by the healing ointment of the Guru’s spiritual wisdom. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥ gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa | By the healing ointment of the Guru’s spiritual wisdom, one meets the Immaculate Lord God, who is totally pervading the water, the land and the sky. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥ eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa | If He dwells within the heart, for even an instant, sorrows are forgotten. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥ agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa | The wisdom of the all-powerful Lord and Master is incomprehensible; He is the Destroyer of the fears of all. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥ naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2| Prays Nanak, I meditate on the Lord’s lotus feet. The Purifier of sinners is the Naam, the Pure Name of the Immaculate Lord. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥ ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe | I have grasped the protection of the merciful Lord, the Sustainer of the Universe, the treasure of grace. - Guru Arjan Dev Ji
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥ mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe | I take the support of Your lotus feet, and in the protection of Your Sanctuary, I attain perfection. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare | The Lord’s lotus feet are the cause of causes; the Lord Master saves even the sinners. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥ saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare | So many are saved; they cross over the terrifying world-ocean, contemplating the Naam, the Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥ aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe | In the beginning and in the end, countless are those who seek the Lord. I have heard that the Society of the Saints is the way to salvation. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥ naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3| Prays Nanak, I meditate on the Lord’s lotus feet, and grasp the protection of the Lord of the Universe, the merciful, the ocean of kindness. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥ bhagat vachhal har birad aap banaaeaa | The Lord is the Lover of His devotees; this is His natural way. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥ jeh jeh sant araadheh teh teh pragattaaeaa | Wherever the Saints worship the Lord in adoration, there He is revealed. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥ prabh aap lee samaae sehaj subhaae bhagat kaaraj saariaa | God blends Himself with His devotees in His natural way, and resolves their affairs. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥ aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa | In the ecstasy of the Lord’s Praises, they obtain supreme joy, and forget all their sorrows. - Guru Arjan Dev Ji