Ang 0396
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 396
Section: Ragas
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥ gur naanak jaa kau bheaa deaalaa | That humble being, O Nanak, unto whom the Guru grants His Mercy, - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥ so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100| Is forever enraptured. ||4||6||100|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥ satigur saachai deea bhej | The True Guru has truly given a child. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥ chir jeevan upajiaa sanjog | The long-lived one has been born to this destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥ audarai maeh aae keea nivaas | He came to acquire a home in the womb, - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥ maataa kai man bahut bigaas |1| and his mother’s heart is so very glad. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥ jamiaa poot bhagat govind kaa | A son is born - a devotee of the Lord of the Universe. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥ pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau | This pre-ordained destiny has been revealed to all. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥ dasee maasee hukam baalak janam leea | In the tenth month, by the Lord’s Order, the baby has been born. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥ mittiaa sog mahaa anand theea | Sorrow is dispelled, and great joy has ensued. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥ gurabaanee sakhee anand gaavai | The companions blissfully sing the songs of the Guru’s Bani. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥ saache saahib kai man bhaavai |2| This is pleasing to the Lord Master. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥ vadhee vel bahu peerree chaalee | The vine has grown, and shall last for many generations. - Guru Arjan Dev Ji
ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥ dharam kalaa har bandh bahaalee | The Power of the Dharma has been firmly established by the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥ man chindiaa satiguroo divaaeaa | That which my mind wishes for, the True Guru has granted. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥ bhe achint ek liv laaeaa |3| I have become carefree, and I fix my attention on the One Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥ jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan | As the child places so much faith in his father, - Guru Arjan Dev Ji
ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥ bulaaeaa bolai gur kai bhaan | I speak as it pleases the Guru to have me speak. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥ gujhee chhanee naahee baat | This is not a hidden secret; - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥ gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101| Guru Nanak, greatly pleased, has bestowed this gift. ||4||7||101|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥ gur poore raakhiaa de haath | Giving His Hand, the Perfect Guru has protected the child. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ pragatt bheaa jan kaa parataap |1| The glory of His servant has become manifest. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥ gur gur japee guroo gur dhiaaee | I contemplate the Guru, the Guru; I meditate on the Guru, the Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥ jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau | I offer my heart-felt prayer to the Guru, and it is answered. ||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥ saran pare saache guradev | I have taken to the Sanctuary of the True Divine Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥ pooran hoee sevak sev |2| The service of His servant has been fulfilled. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥ jeeo pindd joban raakhai praan | He has preserved my soul, body, youth and breath of life. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥ kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102| Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru. ||3||8||102|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 | Aasaa, Eighth House, Kaafee, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥ mai bandaa bai khareed sach saahib meraa | I am Your purchased slave, O True Lord Master. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥ jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1| My soul and body, and all of this, everything is Yours. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥ maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa | You are the honor of the dishonored. O Master, in You I place my trust. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau | Without the True One, any other support is false - know this well. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥ teraa hukam apaar hai koee ant na paae | Your Command is infinite; no one can find its limit. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥ jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2| One who meets with the Perfect Guru, walks in the Way of the Lord’s Will. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥ chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai | Cunning and cleverness are of no use. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥ tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3| That which the Lord Master gives, by the Pleasure of His Will - that is pleasing to me. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥ je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa | One may perform tens of thousands of actions, but attachment to things is not satisfied. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥ jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dhandhaa |4|1|103| Servant Nanak has made the Naam his Support. He has renounced other entanglements. ||4||1||103|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥ sarab sukhaa mai bhaaliaa har jevadd na koee | I have pursued all pleasures, but none is as great as the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥ gur tutthe te paaeeai sach saahib soee |1| By the Pleasure of the Guru’s Will, the True Lord Master is obtained. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥ balihaaree gur aapane sad sad kurabaanaa | I am a sacrifice to my Guru; I am forever and ever a sacrifice to Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ naam na visrau ik khin chasaa ihu keejai daanaa |1| rahaau | Please, grant me this one blessing, that I may never, even for an instant, forget Your Name. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥ bhaagatth sachaa soe hai jis har dhan antar | How very fortunate are those who have the wealth of the Lord deep within the heart. - Guru Arjan Dev Ji