Ang 0384
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 384
Section: Ragas
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥ kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree | How have you escaped from the treachery of sexual desire, anger and egotism? - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥ sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1| The holy beings, angels and demons of the three qualities, and all the worlds have been plundered. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥ daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree | The forest fire has burnt down so much of the grass; how rare are the plants which have remained green. - Guru Arjan Dev Ji
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥ aiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2| He is so All-powerful, that I cannot even describe Him; no one can chant His Praises. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥ kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree | In the store-room of the lamp-black, I did not turn black; my color remained immaculate and pure. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥ mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3| The Guru has implanted the Maha Mantra, the Great Mantra, within my heart, and I have heard the wondrous Naam, the Name of the Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥ kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee | Showing His Mercy, God has looked upon me with favor, and He has attached me to His feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥ prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51| Through loving devotional worship, O Nanak, I have obtained peace; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am absorbed into the Lord. ||4||12||51|| - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥ raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 | Raag Aasaa, Seventh House, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥ laal cholanaa tai tan sohiaa | That red dress looks so beautiful on your body. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥ surijan bhaanee taan man mohiaa |1| Your Husband Lord is pleased, and His heart is enticed. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥ kavan banee ree teree laalee | Whose handiwork is this red beauty of yours? - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau | Whose love has rendered the poppy so red? ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥ tum hee sundar tumeh suhaag | You are so beautiful; you are the happy soul-bride. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥ tum ghar laalan tum ghar bhaag |2| Your Beloved is in your home; good fortune is in your home. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥ toon satavantee toon paradhaan | You are pure and chaste, you are most distinguished. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥ toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3| You are pleasing to Your Beloved, and you have sublime understanding. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥ preetam bhaanee taan rang gulaal | I am pleasing to my Beloved, and so I am imbued with the deep red color. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥ kahu naanak subh drisatt nihaal |4| Says Nanak, I have been totally blessed with the Lord’s Glance of Grace. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥ sun ree sakhee ih hamaree ghaal | Listen, O companions: this is my only work; - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥ prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52| God Himself is the One who embellishes and adorns. ||1||Second Pause||1||52|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥ dookh ghano jab hote door | I suffered in pain, when I thought He was far away; - Guru Arjan Dev Ji
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥ ab masalat mohi milee hadoor |1| but now, He is Ever-present, and I receive His instructions. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥ chukaa nihoraa sakhee saheree | My pride is gone, O friends and companions; - Guru Arjan Dev Ji
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau | my doubt is dispelled, and the Guru has united me with my Beloved. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥ nikatt aan pria sej dharee | My Beloved has drawn me near to Him, and seated me on His Bed; - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥ kaan kadtan te chhoott paree |2| I have escaped the clutches of others. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥ mandar merai sabad ujaaraa | In the mansion of my heart, shines the Light of the Shabad. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥ anad binodee khasam hamaaraa |3| My Husband Lord is blissful and playful. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥ masatak bhaag mai pir ghar aaeaa | According to the destiny written upon my forehead, my Husband Lord has come home to me. - Guru Arjan Dev Ji
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥ thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53| Servant Nanak has obtained the eternal marriage. ||4||2||53|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ saach naam meraa man laagaa | My mind is attached to the True Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥ logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1| My dealings with other people are only superficial. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥ baahar soot sagal siau maulaa | Outwardly, I am on good terms with all; - Guru Arjan Dev Ji
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau | but I remain detached, like the lotus upon the water. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥ mukh kee baat sagal siau karataa | By word of mouth, I talk with everyone; - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥ jeea sang prabh apunaa dharataa |2| but I keep God clasped to my heart. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥ dees aavat hai bahut bheehaalaa | I may appear utterly terrible, - Guru Arjan Dev Ji
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥ sagal charan kee ihu man raalaa |3| but my mind is the dust of all men’s feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥ naanak jan gur pooraa paaeaa | Servant Nanak has found the Perfect Guru. - Guru Arjan Dev Ji