Ang 0369
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 369
Section: Ragas
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Ramdas Ji
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ₂ ਮਹਲਾ ੪ ॥ raag aasaa ghar 8 ke kaafee₂ mahalaa 4 | Raag Aasaa, Eighth House, Kaafee, Fourth Mehl: - Guru Ramdas Ji
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥ aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai | Death is ordained from the very beginning, and yet ego makes us cry. - Guru Ramdas Ji
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥ guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1| Meditating on the Naam, as Gurmukh, one becomes stable and steady. ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥ gur poore saabaas chalan jaaniaa | Blessed is the Perfect Guru, through whom the way of Death is known. - Guru Ramdas Ji
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau | The sublime people earn the profit of the Naam, the Name of the Lord; they are absorbed in the Word of the Shabad. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥ poorab likhe ddeh si aae maaeaa | The days of one’s life are pre-ordained; they will come to their end, O mother. - Guru Ramdas Ji
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥ chalan aj ki kala dhurahu furamaaeaa |2| One must depart, today or tomorrow, according to the Lord’s Primal Order. ||2|| - Guru Ramdas Ji
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥ birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa | Useless are the lives of those, who have forgotten the Naam. - Guru Ramdas Ji
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥ jooai khelan jag ki ihu man haariaa |3| They play the game of chance in this world, and lose their mind. ||3|| - Guru Ramdas Ji
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa | Those who have found the Guru are at peace, in life and in death. - Guru Ramdas Ji
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥ naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64| O Nanak, the true ones are truly absorbed into the True Lord. ||4||12||64|| - Guru Ramdas Ji
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ aasaa mahalaa 4 | Aasaa, Fourth Mehl: - Guru Ramdas Ji
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥ janam padaarath paae naam dhiaaeaa | Having obtained the treasure of this human birth, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ gur parasaadee bujh sach samaaeaa |1| By Guru’s Grace, I understand, and I am absorbed into the True Lord. ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥ jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa | Those who have such pre-ordained destiny practice the Naam. - Guru Ramdas Ji
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ dar sachai sachiaar mehal bulaaeaa |1| rahaau | The True Lord summons the truthful to the Mansion of His Presence. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥ antar naam nidhaan guramukh paaeeai | Deep within is the treasure of the Naam; it is obtained by the Gurmukh. - Guru Ramdas Ji
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥ anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2| Night and day, meditate on the Naam, and sing the Glorious Praises of the Lord. ||2|| - Guru Ramdas Ji
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥ antar vasat anek manamukh nahee paaeeai | Deep within are infinite substances, but the self-willed manmukh does not find them. - Guru Ramdas Ji
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥ haumai garabai garab aap khuaaeeai |3| In egotism and pride, the mortal’s proud self consumes him. ||3|| - Guru Ramdas Ji
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥ naanak aape aap aap khuaaeeai | O Nanak, his identity consumes his identical identity. - Guru Ramdas Ji
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥ guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65| Through the Guru’s Teachings, the mind is illumined, and meets the True Lord. ||4||13||65|| - Guru Ramdas Ji
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥ raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang | Raag Aasaavaree, 2 Of Sixteenth House, Fourth Mehl, Sudhang: - Guru Ramdas Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Ramdas Ji
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥ hau anadin har naam keeratan krau | Night and day, I sing the Kirtan, the Praises of the Name of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau | The True Guru has revealed to me the Name of the Lord; without the Lord, I cannot live, for a moment, even an instant. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥ hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin | My ears hear the Lord’s Kirtan, and I contemplate Him; without the Lord, I cannot live, even for an instant. - Guru Ramdas Ji
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥ jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1| As the swan cannot live without the lake, how can the Lord’s slave live without serving Him? ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥ kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan | Some enshrine love for duality in their hearts, and some pledge love for worldly attachments and ego. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥ har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66| The Lord’s servant embraces love for the Lord and the state of Nirvaanaa; Nanak contemplates the Lord, the Lord God. ||2||14||66|| - Guru Ramdas Ji
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ aasaavaree mahalaa 4 | Aasaavaree, Fourth Mehl: - Guru Ramdas Ji
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥ maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee | O mother, my mother, tell me about my Beloved Lord. - Guru Ramdas Ji
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau | Without the Lord, I cannot live for a moment, even an instant; I love Him, like the camel loves the vine. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥ hamaraa man bairaag birakat bheo har darasan meet kai taaee | My mind has become sad and distant, longing for the Blessed Vision of the Lord’s Darshan, my Friend. - Guru Ramdas Ji
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ jaise al kamalaa bin reh na sakai taise mohi har bin rehan na jaaee |1| As the bumblebee cannot live without the lotus, I cannot live without the Lord. ||1|| - Guru Ramdas Ji