Ang 0289
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 289
Section: Ragas
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥ janam janam ke kilabikh jaeh | the sins of countless lifetimes shall depart. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ aap japahu avaraa naam japaavahu | Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥ sunat kehat rehat gat paavahu | Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥ saar bhoot sat har ko naau | The essential reality is the True Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥ sehaj subhaae naanak gun gaau |6| With intuitive ease, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||6|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥ gun gaavat teree utaras mail | Chanting His Glories, your filth shall be washed off. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥ binas jaae haumai bikh fail | The all-consuming poison of ego will be gone. - Guru Arjan Dev Ji
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥ hohi achint basai sukh naal | You shall become carefree, and you shall dwell in peace. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥ saas graas har naam samaal | With every breath and every morsel of food, cherish the Lord’s Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥ chhaadd siaanap sagalee manaa | Renounce all clever tricks, O mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥ saadhasang paaveh sach dhanaa | In the Company of the Holy, you shall obtain the true wealth. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ har poonjee sanch karahu biauhaar | So gather the Lord’s Name as your capital, and trade in it. - Guru Arjan Dev Ji
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥ eehaa sukh daragah jaikaar | In this world you shall be at peace, and in the Court of the Lord, you shall be acclaimed. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥ sarab nirantar eko dekh | See the One permeating all; - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥ kahu naanak jaa kai masatak lekh |7| says Nanak, your destiny is pre-ordained. ||7|| - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥ eko jap eko saalaeh | Meditate on the One, and worship the One. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥ ek simar eko man aaeh | Remember the One, and yearn for the One in your mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥ ekas ke gun gaau anant | Sing the endless Glorious Praises of the One. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥ man tan jaap ek bhagavant | With mind and body, meditate on the One Lord God. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥ eko ek ek har aap | The One Lord Himself is the One and Only. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥ pooran poor rahio prabh biaap | The Pervading Lord God is totally permeating all. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥ anik bisathaar ek te bhe | The many expanses of the creation have all come from the One. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥ ek araadh paraachhat ge | Adoring the One, past sins are removed. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥ man tan antar ek prabh raataa | Mind and body within are imbued with the One God. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥ gur prasaad naanak ik jaataa |8|19| By Guru’s Grace, O Nanak, the One is known. ||8||19|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਲੋਕੁ ॥ salok | Salok: - Guru Arjan Dev Ji
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥ firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae | After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥ naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1| This is Nanak’s prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਸਟਪਦੀ ॥ asattapadee | Ashtapadee: - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥ jaachak jan jaachai prabh daan | I am a beggar; I beg for this gift from You: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ kar kirapaa devahu har naam | please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥ saadh janaa kee maagau dhoor | I ask for the dust of the feet of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥ paarabraham meree saradhaa poor | O Supreme Lord God, please fulfill my yearning; - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥ sadaa sadaa prabh ke gun gaavau | may I sing the Glorious Praises of God forever and ever. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥ saas saas prabh tumeh dhiaavau | With each and every breath, may I meditate on You, O God. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ charan kamal siau laagai preet | May I enshrine affection for Your Lotus Feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥ bhagat krau prabh kee nit neet | May I perform devotional worship to God each and every day. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥ ek ott eko aadhaar | You are my only Shelter, my only Support. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥ naanak maagai naam prabh saar |1| Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ prabh kee drisatt mahaa sukh hoe | By God’s Gracious Glance, there is great peace. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥ har ras paavai biralaa koe | Rare are those who obtain the juice of the Lord’s essence. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥ jin chaakhiaa se jan tripataane | Those who taste it are satisfied. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥ pooran purakh nahee ddolaane | They are fulfilled and realized beings - they do not waver. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥ subhar bhare prem ras rang | They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love. - Guru Arjan Dev Ji
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ aupajai chaau saadh kai sang | Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥ pare saran aan sabh tiaag | Taking to His Sanctuary, they forsake all others. - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥ antar pragaas anadin liv laag | Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ baddabhaagee japiaa prabh soe | Most fortunate are those who meditate on God. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥ naanak naam rate sukh hoe |2| O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥ sevak kee manasaa pooree bhee | The wishes of the Lord’s servant are fulfilled. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥ satigur te niramal mat lee | From the True Guru, the pure teachings are obtained. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥ jan kau prabh hoeo deaal | Unto His humble servant, God has shown His kindness. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥ sevak keeno sadaa nihaal | He has made His servant eternally happy. - Guru Arjan Dev Ji
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥ bandhan kaatt mukat jan bheaa | The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥ janam maran dookh bhram geaa | The pains of birth and death, and doubt are gone. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥ eichh punee saradhaa sabh pooree | Desires are satisfied, and faith is fully rewarded, - Guru Arjan Dev Ji
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥ rav rahiaa sad sang hajooree | imbued forever with His all-pervading peace. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥ jis kaa saa tin leea milaae | He is His - he merges in Union with Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥ naanak bhagatee naam samaae |3| Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥ so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai | Why forget Him, who does not overlook our efforts? - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥ so kiau bisarai ji keea jaanai | Why forget Him, who acknowledges what we do? - Guru Arjan Dev Ji