Ang 0217
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 217
Section: Ragas
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥ bhram bhau kaatt kee niravaire jeeo | Dispelling my doubts and fears, the Guru has rid me of hatred. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥ gur man kee aas pooraaee jeeo |4| The Guru has fulfilled the desires of my mind. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥ jin naau paaeaa so dhanavantaa jeeo | One who has obtained the Name is wealthy. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥ jin prabh dhiaaeaa su sobhaavantaa jeeo | One who meditates on God is glorified. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥ jis saadhoo sangat tis sabh sukaranee jeeo | Sublime are all the actions of those who join the Saadh Sangat, the Company of the Holy. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥ jan naanak sehaj samaaee jeeo |5|1|166| Servant Nanak is intuitively absorbed into the Lord. ||5||1||166|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥ gaurree mahalaa 5 maajh | Gauree, Fifth Mehl, Maajh: - Guru Arjan Dev Ji
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥ aau hamaarai raam piaare jeeo | Come to me, O my Beloved Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥ rain dinas saas saas chitaare jeeo | Night and day, with each and every breath, I think of You. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥ sant deo sandesaa pai charanaare jeeo | O Saints, give Him this message; I fall at Your Feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥ tudh bin kit bidh tareeai jeeo |1| Without You, how can I be saved? ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥ sang tumaarai mai kare anandaa jeeo | In Your Company, I am in ecstasy. - Guru Arjan Dev Ji
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥ van tin tribhavan sukh paramaanandaa jeeo | In the forest, the fields and the three worlds, there is peace and supreme bliss. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥ sej suhaavee ihu man bigasandaa jeeo | My bed is beautiful, and my mind blossoms forth in ecstasy. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥ pekh darasan ihu sukh laheeai jeeo |2| Beholding the Blessed Vision of Your Darshan, I have found this peace. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥ charan pakhaar karee nit sevaa jeeo | I wash Your Feet, and constantly serve You. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥ poojaa arachaa bandan devaa jeeo | O Divine Lord, I worship and adore You; I bow down before You. - Guru Arjan Dev Ji
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥ daasan daas naam jap levaa jeeo | I am the slave of Your slaves; I chant Your Name. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥ binau tthaakur peh kaheeai jeeo |3| I offer this prayer to my Lord and Master. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥ eichh punee meree man tan hariaa jeeo | My desires are fulfilled, and my mind and body are rejuvenated. - Guru Arjan Dev Ji
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥ darasan pekhat sabh dukh parahariaa jeeo | Beholding the Blessed Vision of the Lord’s Darshan, all my pains have been taken away. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥ har har naam jape jap tariaa jeeo | Chanting and meditating on the Name of the Lord, Har, Har, I have been saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥ eihu ajar naanak sukh saheeai jeeo |4|2|167| Nanak endures this unendurable celestial bliss. ||4||2||167|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree maajh mahalaa 5 | Gauree Maajh, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥ sun sun saajan man mit piaare jeeo | Listen, listen, O my friend and companion, O Beloved of my mind: - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥ man tan teraa ihu jeeo bhi vaare jeeo | my mind and body are Yours. This life is a sacrifice to You as well. - Guru Arjan Dev Ji
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥ visar naahee prabh praan adhaare jeeo | May I never forget God, the Support of the breath of life. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ sadaa teree saranaaee jeeo |1| I have come to Your Eternal Sanctuary. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥ jis miliai man jeevai bhaaee jeeo | Meeting Him, my mind is revived, O Siblings of Destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥ gur parasaadee so har har paaee jeeo | By Guru’s Grace, I have found the Lord, Har, Har. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥ sabh kichh prabh kaa prabh keea jaaee jeeo | All things belong to God; all places belong to God. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥ prabh kau sad bal jaaee jeeo |2| I am forever a sacrifice to God. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥ ehu nidhaan japai vaddabhaagee jeeo | Very fortunate are those who meditate on this treasure. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥ naam niranjan ek liv laagee jeeo | They enshrine love for the Naam, the Name of the One Immaculate Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥ gur pooraa paaeaa sabh dukh mittaaeaa jeeo | Finding the Perfect Guru, all suffering is dispelled. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥ aatth pehar gun gaaeaa jeeo |3| Twenty-four hours a day, I sing the Glories of God. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥ ratan padaarath har naam tumaaraa jeeo | Your Name is the treasure of jewels, Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥ toon sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeo | You are the True Banker; Your devotee is the trader. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥ har dhan raas sach vaapaaraa jeeo | True is the trade of those who have the wealth of the Lord’s assets. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥ jan naanak sad balihaaraa jeeo |4|3|168| Servant Nanak is forever a sacrifice. ||4||3||168|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥ raag gaurree maajh mahalaa 5 | Raag Gauree Maajh, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥ toon meraa bahu maan karate toon meraa bahu maan | I am so proud of You, O Creator; I am so proud of You. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jor tumaarai sukh vasaa sach sabad neesaan |1| rahaau | Through Your Almighty Power, I dwell in peace. The True Word of the Shabad is my banner and insignia. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥ sabhe galaa jaateea sun kai chup keea | He hears and knows everything, but he keeps silent. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥ kad hee surat na ladheea maaeaa moharriaa |1| Bewitched by Maya, he never regains awareness. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥ dee bujhaarat saarataa se akhee ddittharriaa | The riddles and hints are given, and he sees them with his eyes. - Guru Arjan Dev Ji