Ang 0199
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 199
Section: Ragas
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥ santasang teh gosatt hoe | In the Society of the Saints, spiritual conversations take place. - Guru Arjan Dev Ji
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥ kott janam ke kilavikh khoe |2| The sinful mistakes of millions of incarnations are erased. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥ simareh saadh kareh aanand | The Holy Saints meditate in remembrance, in ecstasy. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥ man tan raviaa paramaanand |3| Their minds and bodies are immersed in supreme ecstasy. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥ jiseh paraapat har charan nidhaan | Slave Nanak is a sacrifice to those - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥ naanak daas tiseh kurabaan |4|95|164| Who have obtained the treasure of the Lord’s Feet. ||4||95||164|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree mahalaa 5 | Gauree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ so kichh kar jit mail na laagai | Do only that, by which no filth or pollution shall stick to you. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ har keeratan meh ehu man jaagai |1| rahaau | Let your mind remain awake and aware, singing the Kirtan of the Lord’s Praises. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ eko simar na doojaa bhaau | Meditate in remembrance on the One Lord; do not be in love with duality. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥ santasang jap keval naau |1| In the Society of the Saints, chant only the Name. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥ karam dharam nem brat poojaa | The karma of good actions, the Dharma of righteous living, religious rituals, fasts and worship - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥ paarabraham bin jaan na doojaa |2|
- practice these, but do not know any other than the Supreme Lord God. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥ taa kee pooran hoee ghaal | Their works are brought to fruition, - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥ jaa kee preet apune prabh naal |3| if they place their love in God. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥ so baisano hai apar apaar | Infinitely invaluable is that Vaishnaav, that worshipper of Vishnu, - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥ kahu naanak jin taje bikaar |4|96|165| says Nanak, who has renounced corruption. ||4||96||165|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree mahalaa 5 | Gauree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥ jeevat chhaadd jaeh devaane | They desert you even when you are alive, O madman; - Guru Arjan Dev Ji
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥ mueaa un te ko varasaane |1| what good can they do when someone is dead? ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥ simar govind man tan dhur likhiaa | Meditate in remembrance on the Lord of the Universe in your mind and body - this is your pre-ordained destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ kaahoo kaaj na aavat bikhiaa |1| rahaau | The poison of Maya is of no use at all. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥ bikhai tthgauree jin jin khaaee | Those who have eaten this poison of deception - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥ taa kee trisanaa kabahoon na jaaee |2|
- their thirst shall never depart. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥ daaran dukh dutar sansaar | The treacherous world-ocean is filled with terrible pain. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥ raam naam bin kaise utaras paar |3| Without the Lord’s Name, how can anyone cross over? ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥ saadhasang mil due kul saadh | Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be saved here and hereafter. - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥ raam naam naanak aaraadh |4|97|166| O Nanak, worship and adore the Name of the Lord. ||4||97||166|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree mahalaa 5 | Gauree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥ gareebaa upar ji khinjai daarree | The bearded emperor who struck down the poor, - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥ paarabraham saa agan meh saarree |1| has been burnt in the fire by the Supreme Lord God. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥ pooraa niaau kare karataar | The Creator administers true justice. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ apune daas kau raakhanahaar |1| rahaau | He is the Saving Grace of His slaves. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥ aad jugaad pragatt parataap | In the beginning, and throughout the ages, His glory is manifest. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥ nindak muaa upaj vadd taap |2| The slanderer died after contracting the deadly fever. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥ tin maariaa ji rakhai na koe | He is killed, and no one can save him. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥ aagai paachhai mandee soe |3| Here and hereafter, his reputation is evil. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥ apune daas raakhai kantth laae | The Lord hugs His slaves close in His Embrace. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥ saran naanak har naam dhiaae |4|98|167| Nanak seeks the Lord’s Sanctuary, and meditates on the Naam. ||4||98||167|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree mahalaa 5 | Gauree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥ mahajar jhootthaa keeton aap | The memorandum was proven to be false by the Lord Himself. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥ paapee kau laagaa santaap |1| The sinner is now suffering in despair. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥ jiseh sahaaee gobid meraa | Those who have my Lord of the Universe as their support - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ tis kau jam nahee aavai neraa |1| rahaau |
- death does not even approach them. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥ saachee daragah bolai koorr | In the True Court, they lie; - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥ sir haath pachhorrai andhaa moorr |2| the blind fools strike their own heads with their own hands. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥ rog biaape karade paap | Sickness afflicts those who commit sins; - Guru Arjan Dev Ji
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥ adalee hoe baitthaa prabh aap |3| God Himself sits as the Judge. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥ apan kamaaeiai aape baadhe | By their own actions, they are bound and gagged. - Guru Arjan Dev Ji
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥ darab geaa sabh jeea kai saathai |4| All their wealth is gone, along with their lives. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥ naanak saran pare darabaar | Nanak has taken to the Sanctuary of the Lord’s Court; - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥ raakhee paij merai karataar |5|99|168| my Creator has preserved my honor. ||5||99||168|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree mahalaa 5 | Gauree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥ jan kee dhoor man meetth khattaanee | The dust of the feet of the humble beings is so sweet to my mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ poorab karam likhiaa dhur praanee |1| rahaau | Perfect karma is the mortal’s pre-ordained destiny. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji