Ang 0181
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 181
Section: Ragas
ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥ eis hee madhe basat apaar | The infinite substance is within it. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥ eis hee bheetar suneeat saahu | Within it, the great merchant is said to dwell. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥ kavan baapaaree jaa kaa aoohaa visaahu |1| Who is the trader who deals there? ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥ naam ratan ko ko biauhaaree | How rare is that trader who deals in the jewel of the Naam, the Name of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ amrit bhojan kare aahaaree |1| rahaau | He takes the Ambrosial Nectar as his food. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥ man tan arapee sev kareejai | He dedicates his mind and body to serving the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥ kavan su jugat jit kar bheejai | How can we please the Lord? - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥ paae lgau taj meraa terai | I fall at His Feet, and I renounce all sense of ‘mine and yours’. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥ kavan su jan jo saudaa jorai |2| Who can settle this bargain? ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥ mehal saah kaa kin bidh paavai | How can I attain the Mansion of the Lord’s Presence? - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥ kavan su bidh jit bheetar bulaavai | How can I get Him to call me inside? - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥ toon vadd saahu jaa ke kott vanajaare | You are the Great Merchant; You have millions of traders. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥ kavan su daataa le sanchaare |3| Who is the benefactor? Who can take me to Him? ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥ khojat khojat nij ghar paaeaa | Seeking and searching, I have found my own home, deep within my own being. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥ amol ratan saach dikhalaaeaa | The True Lord has shown me the priceless jewel. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥ kar kirapaa jab mele saeh | When the Great Merchant shows His Mercy, He blends us into Himself. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥ kahu naanak gur kai vesaeh |4|16|85| Says Nanak, place your faith in the Guru. ||4||16||85|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ gaurree mahalaa 5 guaareree | Gauree, Fifth Mehl, Gwaarayree: - Guru Arjan Dev Ji
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥ rain dinas rahai ik rangaa | Night and day, they remain in the Love of the One. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥ prabh kau jaanai sad hee sangaa | They know that God is always with them. - Guru Arjan Dev Ji
ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥ tthaakur naam keeo un varatan | They make the Name of their Lord and Master their way of life; - Guru Arjan Dev Ji
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥ tripat aghaavan har kai darasan |1| they are satisfied and fulfilled with the Blessed Vision of the Lord’s Darshan. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥ har sang raate man tan hare | Imbued with the Love of the Lord, their minds and bodies are rejuvenated, - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gur poore kee saranee pare |1| rahaau | entering the Sanctuary of the Perfect Guru. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥ charan kamal aatam aadhaar | The Lord’s Lotus Feet are the Support of the soul. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥ ek nihaareh aagiaakaar | They see only the One, and obey His Order. - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥ eko banaj eko biauhaaree | There is only one trade, and one occupation. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥ avar na jaaneh bin nirankaaree |2| They know no other than the Formless Lord. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥ harakh sog duhahoon te mukate | They are free of both pleasure and pain. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥ sadaa alipat jog ar jugate | They remain unattached, joined to the Lord’s Way. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥ deeseh sabh meh sabh te rahate | They are seen among all, and yet they are distinct from all. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥ paarabraham kaa oe dhiaan dharate |3| They focus their meditation on the Supreme Lord God. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥ santan kee mahimaa kavan vakhaanau | How can I describe the Glories of the Saints? - Guru Arjan Dev Ji
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥ agaadh bodh kichh mit nahee jaanau | Their knowledge is unfathomable; their limits cannot be known. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥ paarabraham mohi kirapaa keejai | O Supreme Lord God, please shower Your Mercy upon me. - Guru Arjan Dev Ji
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥ dhoor santan kee naanak deejai |4|17|86| Bless Nanak with the dust of the feet of the Saints. ||4||17||86|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree guaareree mahalaa 5 | Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥ toon meraa sakhaa toonhee meraa meet | You are my Companion; You are my Best Friend. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥ toon meraa preetam tum sang heet | You are my Beloved; I am in love with You. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥ toon meree pat toohai meraa gahanaa | You are my honor; You are my decoration. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥ tujh bin nimakh na jaaee rahanaa |1| Without You, I cannot survive, even for an instant. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥ toon mere laalan toon mere praan | You are my Intimate Beloved, You are my breath of life. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ toon mere saahib toon mere khaan |1| rahaau | You are my Lord and Master; You are my Leader. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥ jiau tum raakhahu tiv hee rahanaa | As You keep me, so do I survive. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥ jo tum kahahu soee mohi karanaa | Whatever You say, that is what I do. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥ jeh pekhau tahaa tum basanaa | Wherever I look, there I see You dwelling. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥ nirbhau naam jpau teraa rasanaa |2| O my Fearless Lord, with my tongue, I chant Your Name. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥ toon meree nav nidh toon bhanddaar | You are my nine treasures, You are my storehouse. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥ rang rasaa toon maneh adhaar | I am imbued with Your Love; You are the Support of my mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥ toon meree sobhaa tum sang racheea | You are my Glory; I am blended with You. - Guru Arjan Dev Ji
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥ toon meree ott toon hai meraa takeea |3| You are my Shelter; You are my Anchoring Support. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥ man tan antar tuhee dhiaaeaa | Deep within my mind and body, I meditate on You. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥ maram tumaaraa gur te paaeaa | I have obtained Your secret from the Guru. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥ satigur te drirriaa ik ekai | Through the True Guru, the One and only Lord was implanted within me; - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥ naanak daas har har har ttekai |4|18|87| servant Nanak has taken to the Support of the Lord, Har, Har, Har. ||4||18||87|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree guaareree mahalaa 5 | Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji