Ang 0176
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 176
Section: Ragas
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥ hasatee ghorre dekh vigaasaa | He is pleased at the sight of his elephants and horses - Guru Arjan Dev Ji
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥ lasakar jorre neb khavaasaa | and his armies assembled, his servants and his soldiers. - Guru Arjan Dev Ji
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥ gal jevarree haumai ke faasaa |2| But the noose of egotism is tightening around his neck. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥ raaj kamaavai deh dis saaree | His rule may extend in all ten directions; - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥ maanai rang bhog bahu naaree | he may revel in pleasures, and enjoy many women - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥ jiau narapat supanai bhekhaaree |3|
- but he is just a beggar, who in his dream, is a king. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥ ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa | The True Guru has shown me that there is only one pleasure. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥ har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa | Whatever the Lord does, is pleasing to the Lord’s devotee. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥ jan naanak haumai maar samaaeaa |4| Servant Nanak has abolished his ego, and he is absorbed in the Lord. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ein bidh kusal hot mere bhaaee | This is the way to find happiness, O my Siblings of Destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥ eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa | This is the way to find the Lord, our Help and Support. ||1||Second Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree guaareree mahalaa 5 | Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥ kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee | Why do you doubt? What do you doubt? - Guru Arjan Dev Ji
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥ jaa jal thal maheeal raviaa soee | God is pervading the water, the land and the sky. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ guramukh ubare manamukh pat khoee |1| The Gurmukhs are saved, while the self-willed manmukhs lose their honor. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥ jis raakhai aap raam deaaraa | One who is protected by the Merciful Lord - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |
- no one else can rival him. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥ sabh meh varatai ek anantaa | The Infinite One is pervading among all. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥ taa toon sukh soau hoe achintaa | So sleep in peace, and don’t worry. - Guru Arjan Dev Ji
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥ ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2| He knows everything which happens. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥ manamukh mue jin doojee piaasaa | The self-willed manmukhs are dying in the thirst of duality. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥ bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa | They wander lost through countless incarnations; this is their pre-ordained destiny. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥ jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3| As they plant, so shall they harvest. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥ dekh daras man bheaa vigaasaa | Beholding the Blessed Vision of the Lord’s Darshan, my mind has blossomed forth. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥ sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa | And now everywhere I look, God is revealed to me. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥ jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71| Servant Nanak’s hopes have been fulfilled by the Lord. ||4||2||71|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree guaareree mahalaa 5 | Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥ kee janam bhe keett patangaa | In so many incarnations, you were a worm and an insect; - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥ kee janam gaj meen kurangaa | in so many incarnations, you were an elephant, a fish and a deer. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥ kee janam pankhee sarap hoeo | In so many incarnations, you were a bird and a snake. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥ kee janam haivar brikh joeo |1| In so many incarnations, you were yoked as an ox and a horse. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥ mil jagadees milan kee bareea | Meet the Lord of the Universe - now is the time to meet Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau | After so very long, this human body was fashioned for you. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥ kee janam sail gir kariaa | In so many incarnations, you were rocks and mountains; - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥ kee janam garabh hir khariaa | in so many incarnations, you were aborted in the womb; - Guru Arjan Dev Ji
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥ kee janam saakh kar upaaeaa | in so many incarnations, you developed branches and leaves; - Guru Arjan Dev Ji
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥ lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2| you wandered through 8.4 million incarnations. ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥ saadhasang bheo janam paraapat | Through the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you obtained this human life. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥ kar sevaa bhaj har har guramat | Do seva - selfless service; follow the Guru’s Teachings, and vibrate the Lord’s Name, Har, Har. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ tiaag maan jhootth abhimaan | Abandon pride, falsehood and arrogance. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥ jeevat mareh daragah paravaan |3| Remain dead while yet alive, and you shall be welcomed in the Court of the Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥ jo kichh hoaa su tujh te hog | Whatever has been, and whatever shall be, comes from You, Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥ avar na doojaa karanai jog | No one else can do anything at all. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥ taa mileeai jaa laihi milaae | We are united with You, when You unite us with Yourself. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥ kahu naanak har har gun gaae |4|3|72| Says Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||4||3||72|| - Guru Arjan Dev Ji
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ gaurree guaareree mahalaa 5 | Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥ karam bhoom meh boahu naam | In the field of karma, plant the seed of the Naam. - Guru Arjan Dev Ji
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥ pooran hoe tumaaraa kaam | Your works shall be brought to fruition. - Guru Arjan Dev Ji
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥ fal paaveh mittai jam traas | You shall obtain these fruits, and the fear of death shall be dispelled. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥ nit gaaveh har har gun jaas |1| Sing continually the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥ har har naam antar ur dhaar | Keep the Name of the Lord, Har, Har, enshrined in your heart, - Guru Arjan Dev Ji
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau | and your affairs shall be quickly resolved. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥ apane prabh siau hohu saavadhaan | Be always attentive to your God; - Guru Arjan Dev Ji
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥ taa toon daragah paaveh maan | thus you shall be honored in His Court. - Guru Arjan Dev Ji