Ang 0134
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 134
Section: Ragas
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe | Nanak makes this prayer to God: “Please, come and unite me with Yourself.” - Guru Arjan Dev Ji
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥ vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3| The month of Vaisaakh is beautiful and pleasant, when the Saint causes me to meet the Lord. ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥ har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan | In the month of Jayt’h, the bride longs to meet with the Lord. All bow in humility before Him. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥ har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban | One who has grasped the hem of the robe of the Lord, the True Friend-no one can keep him in bondage. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥ maanak motee naam prabh un lagai naahee san | God’s Name is the Jewel, the Pearl. It cannot be stolen or taken away. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥ rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan | In the Lord are all pleasures which please the mind. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥ jo har lorre so kare soee jeea karan | As the Lord wishes, so He acts, and so His creatures act. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥ jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan | They alone are called blessed, whom God has made His Own. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥ aapan leea je milai vichhurr kiau rovan | If people could meet the Lord by their own efforts, why would they be crying out in the pain of separation? - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥ saadhoo sang paraapate naanak rang maanan | Meeting Him in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, celestial bliss is enjoyed. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥ har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4| In the month of Jayt’h, the playful Husband Lord meets her, upon whose forehead such good destiny is recorded. ||4|| - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥ aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas | The month of Aasaarh seems burning hot, to those who are not close to their Husband Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥ jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas | They have forsaken God the Primal Being, the Life of the World, and they have come to rely upon mere mortals. - Guru Arjan Dev Ji
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥ duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas | In the love of duality, the soul-bride is ruined; around her neck she wears the noose of Death. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥ jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas | As you plant, so shall you harvest; your destiny is recorded on your forehead. - Guru Arjan Dev Ji
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥ rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas | The life-night passes away, and in the end, one comes to regret and repent, and then depart with no hope at all. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥ jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas | Those who meet with the Holy Saints are liberated in the Court of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥ kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas | Show Your Mercy to me, O God; I am thirsty for the Blessed Vision of Your Darshan. - Guru Arjan Dev Ji
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥ prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas | Without You, God, there is no other at all. This is Nanak’s humble prayer. - Guru Arjan Dev Ji
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥ aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5| The month of Aasaarh is pleasant, when the Feet of the Lord abide in the mind. ||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥ saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar | In the month of Saawan, the soul-bride is happy, if she falls in love with the Lotus Feet of the Lord. - Guru Arjan Dev Ji
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥ man tan rataa sach rang iko naam adhaar | Her mind and body are imbued with the Love of the True One; His Name is her only Support. - Guru Arjan Dev Ji
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥ bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar | The pleasures of corruption are false. All that is seen shall turn to ashes. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥ har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar | The drops of the Lord’s Nectar are so beautiful! Meeting the Holy Saint, we drink these in. - Guru Arjan Dev Ji
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥ van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar | The forests and the meadows are rejuvenated and refreshed with the Love of God, the All-powerful, Infinite Primal Being. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥ har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar | My mind yearns to meet the Lord. If only He would show His Mercy, and unite me with Himself! - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥ jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar | Those brides who have obtained God-I am forever a sacrifice to them. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥ naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar | O Nanak, when the Dear Lord shows kindness, He adorns His bride with the Word of His Shabad. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥ saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6| Saawan is delightful for those happy soul-brides whose hearts are adorned with the Necklace of the Lord’s Name. ||6|| - Guru Arjan Dev Ji
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥ bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het | In the month of Bhaadon, she is deluded by doubt, because of her attachment to duality. - Guru Arjan Dev Ji
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥ lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket | She may wear thousands of ornaments, but they are of no use at all. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥ jit din deh binasasee tith velai kahasan pret | On that day when the body perishes-at that time, she becomes a ghost. - Guru Arjan Dev Ji
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥ pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet | The Messenger of Death seizes and holds her, and does not tell anyone his secret. - Guru Arjan Dev Ji
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥ chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het | And her loved ones-in an instant, they move on, leaving her all alone. - Guru Arjan Dev Ji
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥ hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set | She wrings her hands, her body writhes in pain, and she turns from black to white. - Guru Arjan Dev Ji
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥ jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet | As she has planted, so does she harvest; such is the field of karma. - Guru Arjan Dev Ji
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥ naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det | Nanak seeks God’s Sanctuary; God has given him the Boat of His Feet. - Guru Arjan Dev Ji
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥ se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7| Those who love the Guru, the Protector and Savior, in Bhaadon, shall not be thrown down into hell. ||7|| - Guru Arjan Dev Ji
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥ asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae | In the month of Assu, my love for the Lord overwhelms me. How can I go and meet the Lord? - Guru Arjan Dev Ji