Ang 0012

Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 12
Section: Japji Sahib

---

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥ too aape karataa teraa keea sabh hoe | You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing. - Guru Ramdas Ji

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ tudh bin doojaa avar na koe | There is no one except You. - Guru Ramdas Ji

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥ too kar kar vekheh jaaneh soe | You created the creation; You behold it and understand it. - Guru Ramdas Ji

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥ jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2| O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru’s Word. ||4||2|| - Guru Ramdas Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ aasaa mahalaa 1 | Aasaa, First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥ tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea | In that pool, people have made their homes, but the water there is as hot as fire! - Guru Nanak Dev Ji

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥ pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa teh ddoobeeale |1| In the swamp of emotional attachment, their feet cannot move. I have seen them drowning there. ||1|| - Guru Nanak Dev Ji

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥ man ek na chetas moorr manaa | In your mind, you do not remember the One Lord-you fool! - Guru Nanak Dev Ji

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau | You have forgotten the Lord; your virtues shall wither away. ||1||Pause|| - Guru Nanak Dev Ji

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥ naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa | I am not celibate, nor truthful, nor scholarly. I was born foolish and ignorant into this world. - Guru Nanak Dev Ji

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥ pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3| Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who have not forgotten You, O Lord! ||2||3|| - Guru Nanak Dev Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ aasaa mahalaa 5 | Aasaa, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥ bhee paraapat maanukh dehureea | This human body has been given to you. - Guru Arjan Dev Ji

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥ gobind milan kee ih teree bareea | This is your chance to meet the Lord of the Universe. - Guru Arjan Dev Ji

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥ avar kaaj terai kitai na kaam | Nothing else will work. - Guru Arjan Dev Ji

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥ mil saadhasangat bhaj keval naam |1| Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥ saranjaam laag bhavajal taran kai | Make every effort to cross over this terrifying world-ocean. - Guru Arjan Dev Ji

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau | You are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥ jap tap sanjam dharam na kamaaeaa | I have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living. - Guru Arjan Dev Ji

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥ sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa | I have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King. - Guru Arjan Dev Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥ kahu naanak ham neech karamaa | Says Nanak, my actions are contemptible! - Guru Arjan Dev Ji

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥ saran pare kee raakhahu saramaa |2|4| O Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4|| - Guru Arjan Dev Ji

ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 | Sohilaa ~ The Song Of Praise. Raag Gauree Deepakee, First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Nanak Dev Ji

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥ jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro | In that house where the Praises of the Creator are chanted and contemplated - Guru Nanak Dev Ji

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥ tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1| -in that house, sing Songs of Praise; meditate and remember the Creator Lord. ||1|| - Guru Nanak Dev Ji

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥ tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa | Sing the Songs of Praise of my Fearless Lord. - Guru Nanak Dev Ji

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau | I am a sacrifice to that Song of Praise which brings eternal peace. ||1||Pause|| - Guru Nanak Dev Ji

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥ nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar | Day after day, He cares for His beings; the Great Giver watches over all. - Guru Nanak Dev Ji

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥ tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2| Your Gifts cannot be appraised; how can anyone compare to the Giver? ||2|| - Guru Nanak Dev Ji

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥ sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel | The day of my wedding is pre-ordained. Come, gather together and pour the oil over the threshold. - Guru Nanak Dev Ji

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥ dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3| My friends, give me your blessings, that I may merge with my Lord and Master. ||3|| - Guru Nanak Dev Ji

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥ ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan | Unto each and every home, into each and every heart, this summons is sent out; the call comes each and every day. - Guru Nanak Dev Ji

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥ sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1| Remember in meditation the One who summons us; O Nanak, that day is drawing near! ||4||1|| - Guru Nanak Dev Ji

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ raag aasaa mahalaa 1 | Raag Aasaa, First Mehl: - Guru Nanak Dev Ji

ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥ chhia ghar chhia gur chhia upades | There are six schools of philosophy, six teachers, and six sets of teachings. - Guru Nanak Dev Ji

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥ gur gur eko ves anek |1| But the Teacher of teachers is the One, who appears in so many forms. ||1|| - Guru Nanak Dev Ji

ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥ baabaa jai ghar karate keerat hoe | O Baba: that system in which the Praises of the Creator are sung - Guru Nanak Dev Ji

ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau | -follow that system; in it rests true greatness. ||1||Pause|| - Guru Nanak Dev Ji

ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥ visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa | The seconds, minutes and hours, days, weeks and months, - Guru Nanak Dev Ji

ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥ sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2| And the various seasons originate from the one sun; O Nanak, in just the same way, the many forms originate from the Creator. ||2||2|| - Guru Nanak Dev Ji