Ang 0010
Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 10
Section: Japji Sahib
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥ jin din kar kai keetee raat | The One who created the day also created the night. - Guru Nanak Dev Ji
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥ khasam visaareh te kamajaat | Those who forget their Lord and Master are vile and despicable. - Guru Nanak Dev Ji
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥ naanak naavai baajh sanaat |4|3| O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3|| - Guru Nanak Dev Ji
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ raag goojaree mahalaa 4 | Raag Goojaree, Fourth Mehl: - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥ har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas | O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You, O Guru. - Guru Ramdas Ji
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥ ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1| I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1|| - Guru Ramdas Ji
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥ mere meet guradev mo kau raam naam paragaas | O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau | Through the Guru’s Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord’s Praise is my life’s occupation. ||1||Pause|| - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥ har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas | The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing for the Lord. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥ har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2| Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed Congregation, their virtues shine forth. ||2|| - Guru Ramdas Ji
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥ jin har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas | Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death. - Guru Ramdas Ji
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥ jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3| Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3|| - Guru Ramdas Ji
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥ jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas | Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads. - Guru Ramdas Ji
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥ dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil jan naanak naam paragaas |4|4| Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord’s Essence is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4|| - Guru Ramdas Ji
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ raag goojaree mahalaa 5 | Raag Goojaree, Fifth Mehl: - Guru Arjan Dev Ji
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥ kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa | Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care? - Guru Arjan Dev Ji
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥ sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1| From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1|| - Guru Arjan Dev Ji
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥ mere maadhau jee satasangat mile su tariaa | O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved. - Guru Arjan Dev Ji
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gur parasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau | By Guru’s Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush greenery. ||1||Pause|| - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥ janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa | Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else. - Guru Arjan Dev Ji
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥ sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2| For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O mind? ||2|| - Guru Arjan Dev Ji
ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥ aoodde aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa | The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind. - Guru Arjan Dev Ji
ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥ tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3| Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in your mind? ||3|| - Guru Arjan Dev Ji
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥ sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa | All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in the Palm of His Hand. - Guru Arjan Dev Ji
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥ jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|5| Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit, no boundary. ||4||5|| - Guru Arjan Dev Ji
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥ raag aasaa mahalaa 4 so purakh | Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being: - Guru Ramdas Ji
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik oankaar satigur prasaad | One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: - Guru Ramdas Ji
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa | That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled. - Guru Ramdas Ji
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥ sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa | All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord. - Guru Ramdas Ji
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥ sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa | All living beings are Yours-You are the Giver of all souls. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥ har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa | Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow. - Guru Ramdas Ji
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥ har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1| The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are wretched and miserable! ||1|| - Guru Ramdas Ji